„Übersetzen. Fährleute im Sprachfluss -300 Jahre Übersetzerinnen und Übersetzer im Celler Land“ : Unter diesem Titel berichten literarische Übersetzer:innen über die vielfältigen Aspekte ihres Berufs.
Erstmals wird 2023 ein neuer Preis für literarisches Übersetzen vergeben – an Barbara Sauser für ihre Romanübersetzung „Für immer draußen“
Die Übersetzerin Julie Tirard berichtet in einem Podcast über die besonderen Herausforderungen beim Übersetzen feministischer Texte.
Seit dem Wintersemester 1988/89 kann man an der HHU in Düsseldorf Literaturübersetzen studieren. Interessante Informationen und Details rund um diesen Studiengang und seine Inhalte liefert jetzt ein Video auf dem YouTube-Kanal der Weltlesebühne
Die Übersetzerin Anja Kapunkt erinnert sich an ihren Aufenthalt Baltic Centre for Writers and Translators in Visby auf der schwedischen Insel Gotland
In der aktuellen Episode des Podcasts „Die Optimisten“ beim Eisele Verlag berichtet Ursula C. Sturm von ihrer Arbeit als Übersetzerin. Auch ihr geht es um mehr Sichtbarkeit und Wertschätzung ihres Berufsstandes
Zwei Dichterinnen produzierten jeweils einen Lyrikclip zu einem Gedicht aus der Anthologie „Das Schwarze Europa“ in der Reihe Kontinentaldrift, die 2021 im Verlag DAS WUNDERHORN erschienen ist
…Vom Umgang mit dem Ungewohnten“
So lautete der Titel der Antrittsvorlesung, die Karen Nölle in der Landesvertretung Schleswig-Holstein anlässlich ihrer Gastprofessur für Poetik der Übersetzung an der FU Berlin abhielt.
Zum Gastland der diesjährigen Buchmesse und dem Themenschwerpunkt Übersetzen stellt das Online-Magazin Tralalit sieben übersetzte Bücher aus dem Spanischen vor.
Auf dem Podcast-Portal „Der Manuskripte Zähmung“ erschien diese Woche eine Episode mit den Literaturübersetzerinnen Kirsten Brandt und Katharina Schmidt
