Den Wieland-Übersetzerpreis 2023 bekam Karl-Ludwig Wetzig für seine Übersetzung des Romans „Dein Fortsein ist Finsternis“ von Jón Kalman Stefánsson. Im Gespräch mit Karen Nölle erzählt er über seine Arbeit an der Übersetzung dieses ungewöhnlichen Liebesromans…
Ulrich Blumenbach ist bekannt für seine Übersetzungen besonders komplexer Romane der Weltliteratur. Jetzt arbeitet er an der Übersetzung von „Finnegans Wake“ von James Joyce, einem Werk, das als so gut wie unübersetzbar gilt…
KI ist bereits mehr als eine Zukunftsvision: Die Übersetzerin Janine Malz bekam kürzlich erstmals ein Angebot, eine KI-Übersetzung zu redigieren. Das veranlasste sie, eine ausführliche Antwort an die Lektorin zu verfassen. Ihr Brief geht inzwischen viral…
Bei Edition Converso erscheint gerade ein neues Video in der Reihe „Übersetzende ins Rampenlicht“: Claudia Steinitz liest aus ihrer Übersetzung des Romans „Tief ins Fleisch“ der marokkanischen Autorin Yasmine Chamis…
Während ihrer Karriere als Literaturübersetzerin hat Karin Betz Werke bedeutender Autor*innen der chinesischen Literatur ins Deutsche übertragen. Für die Übersetzung des Romans Meine Stadt von Xi Xi wird sie nun mit dem Helmut-M.-Braem-Preis 2024ausgezeichnet…
Zwei Übersetzerinnen stöbern mit ihrem Publikum in der Welt der Literatur und des Übersetzens…
Warum KI eine potenzielle Gefahr für Literaturübersetzende und Autor*innen bedeutet ist ein Thema, das alle Literaturschaffenden seit geraumer Zeit umtreibt. Ein Offener Brief bezieht nun in einem Sechs-Punkte-Programm eine klare Position und beschreibt dringend notwendige Maßnahmen zum Schutz und Erhalt von Menschen geschaffener Sprache …
Das Vertalershuis – Übersetzerhaus in Amsterdam ist eine dieser Oasen, wo Literaturübersetzenden die Möglichkeit geboten wird, sich in freundlicher und entspannter Atmosphäre ganz und gar ihrer Arbeit zu widmen und sich während ihres Aufenthalts mit Kolleginnen und Kollegen aus aller Welt auszutauschen.
In einer neuen Folge der Reihe zu den Übersetzungshäusern International berichtet Anja Kapunkt von ihrem Aufenthalt im Literature and Translation House in Sofia
In Kooperation der BücherFrauen mit der Weltlesebühne und dem VdÜ findet im Internationalen Übersetzerzentrum auf der Frankfurter Buchmesse eine Diskussion rund um die Sichtbarmachung von Übersetzenden statt…
