Die Übersetzerin Eva Provousová wurde 2024 mit dem renommierten Literaturpreis der Kunststiftung NRW – Straelener Übersetzerpreis ausgezeichnet. Dieses Mal fand die Preisverleihung in Düsseldorf und nicht wie sonst in Straelen statt…
Anlässlich des Hieronymustages 2024 organisierte Weltlesebühnen-Mitglied Rebekka Zeinzinger am 27. September eine Veranstaltung zum Thema Balkan übersetzen im Kepler Salon der Universität Linz.
Mit ihrer Kollegin Mascha Dabic führte Rebekka Zeinzinger ein spannendes Gespräch – beide übersetzen aus Sprachen des Balkanraums, die zu den sogenannten „kleinen Sprachen“ zählen.
Lyrik zu vermitteln ist nicht einfach, das gilt ganz allgemein – und umsomehr für Lyrik aus fernen Kulturen. Alice Grünfelder hat Gedichte der taiwanischen Dichterin Tsai Wan-Shuen übersetzt. In Berlin findet am 8. November 2024 eine Lesung mit ihr statt…
Am 30. September ist Hieronymustag mit zahlreichen Events rund um das Übersetzen von Literatur. Hier der zweite Teil unserer Programmübersicht—
Jedes Jahr am 30. September findet der Internationale Tag des Übersetzens statt – im deutschen Sprachraum heißt er Hieronymustag, nach dem Schutzpatron der Übersetzenden. Auch 2024 gibt es wieder ein vielseitiges Programm zu Themen rund ums Übersetzen…
Statements von Teilnehmer*innen auf dem Youtube-Kanal der Weltlesebühne Am 11.9. lud der VdÜ in ver.di zu einer Protestaktion ein: Ca. 20 Literaturübersetzende versammelten sich in Köln vor dem Gebäude am Mediapark 7, in dem die Aktionärsversammlung der Bastei Lübbe AG stattfand. Mit kreativen, selbstgestalteten Plakaten und Flyern protestierten sie gegen die miserablen Vertragsbedingungen des Verlages…
Den Wieland-Übersetzerpreis 2023 bekam Karl-Ludwig Wetzig für seine Übersetzung des Romans „Dein Fortsein ist Finsternis“ von Jón Kalman Stefánsson. Im Gespräch mit Karen Nölle erzählt er über seine Arbeit an der Übersetzung dieses ungewöhnlichen Liebesromans…
Ulrich Blumenbach ist bekannt für seine Übersetzungen besonders komplexer Romane der Weltliteratur. Jetzt arbeitet er an der Übersetzung von „Finnegans Wake“ von James Joyce, einem Werk, das als so gut wie unübersetzbar gilt…
KI ist bereits mehr als eine Zukunftsvision: Die Übersetzerin Janine Malz bekam kürzlich erstmals ein Angebot, eine KI-Übersetzung zu redigieren. Das veranlasste sie, eine ausführliche Antwort an die Lektorin zu verfassen. Ihr Brief geht inzwischen viral…
Bei Edition Converso erscheint gerade ein neues Video in der Reihe „Übersetzende ins Rampenlicht“: Claudia Steinitz liest aus ihrer Übersetzung des Romans „Tief ins Fleisch“ der marokkanischen Autorin Yasmine Chamis…
