Ihr Projekt mit Porträts in Fotografie und Text von Übersetzer*innen hat die Übersetzerin Anja Kapunkt bereits vor sechs Jahren ins Leben gerufen. Die Weltenbummlerin hatte begonnen, Kolleginnen und Kollegen zu fotografieren. Zunächst waren das einfach Erinnerungen für sie persönlich, an besonders schöne Momente und Begegnungen. Später richtete sie eine Seite auf Facebook ein und bat ihre Modelle, zu den Fotos einen persönlichen Text zu verfassen: das war die „Geburt“ ihres erfolgreichen Projekts Plainly Visible.
Fast 150 Porträts seit 2017
Inzwischen sind fast 150 Porträts entstanden, und nach wie vor kommen neue Bilder und Texte hinzu. Seit es 2017 losging, ist viel passiert. Neben der ständig wachsenden Präsenz auf Facebook wurden die Fotografien auch auf Ausstellungen gezeigt und begleiteten 2021 das erste Festival der Übersetzung in Berlin, die translationale berlin.
2021 erschien hier auf unserem Blog ein Porträt von Anja Kapunkt – zu ihrer Person, ihrer Arbeit und ihrem Projekt Plainly Visible.
Website für Plainly Visible
Es war längst fällig: Eine Website zum Projekt musste es auch unbedingt geben! Mit einer Förderung durch Neustart Kultur und den Deutschen Übersetzerfonds wurde das nun endlich möglich. Dazu schreibt Anja Kapunkt auf ihrer Website:
„Beim Gestalten der Seite hatte ich alle Bilder und mit den Bildern auch unsere Begegnungen und Gespräche noch einmal vor Augen und in den Ohren, und dieses Erinnern brachte mir feuerwerksartig frohe Momente.“
Launch im Europäischen Übersetzerkollegium
Der Launch der Website von Plainly Visible fand genau an dem Ort statt, wo alles begann: im Europäischen Übersetzerkollegium in Straelen!
© Philipp Laumann
Im Atrium des EÜK stellte Anja Anfang Juli ihre Website gemeinsam mit ihrem Kollegen Tadeusz Zatorski ganz offiziell vor.
Es gibt wohl keinen anderen Ort, der besser für diesen besonderen Moment geeignet gewesen wäre! Denn hier wurde die Idee zu diesem Projekt geboren. Hier fand ein großer Teil der Begegnungen mit Kolleginnen und Kollegen statt und hier entstand eine Vielzahl an Porträts, die auf Plainly Visible zu sehen sind.
B.E.