Der Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e. V., kurz VdÜ, hielt diesmal seine Mitgliederversammlung am 2. März in Düsseldorf ab. Wichtiger Punkt: Die vom Arbeitskreis „Literaturübersetzen und KI“ erstellte Petition auf change.org, in der u.a. Forderungen zu einem transparenterem Einsatz formuliert wurden.
Mehr dazu auch hier auf unserem Blog.
Natürlich blieb auch genug Zeit zum Netzwerken mit den Kolleg*innen und zum geselligen Beisammensein. Und den Vorabend gestaltete wieder die Weltlesebühne mit einer Veranstaltung. Barbara Neeb und Julian Müller von der Digitalen Weltlesebühne waren vor Ort und haben Impressionen von beiden Tagen gesammelt (Texte: Barbara Neeb) :
Am Vorabend der MV lud die Heinrich Heine Universität ins Haus der Universität zur Auftaktveranstaltung ein, die traditionell in Kooperation mit der Weltlesebühne stattfindet.
©Barbara Neeb
Friederike von Criegern, ganz rechts, befragte souverän ihre Gästinnen: von links nach rechts Ricarda Essrich, die u.a. über ihre Erfahrungen als Fachübersetzerin in der Betonbranche berichtete. Prof. Dr. Vera Gerling, Professorin und Koordinatorin des Studiengangs Literaturübersetzen, die über die Angebote der Universität informierte. Larissa Bender, die für die Sprache Arabisch sehr ernüchternde Erfahrungen beitrug, und Prof. Dr. Birgit Neumann für die Sicht der Universität.
©Barbara Neeb
Beim geselligen Austausch nach dem Panel: Mirko Kraetsch, 2. Vorsitzender der Weltlesebühne und Schatzmeister des VdÜ, im Gespräch mit Larissa Bender, die in Köln zahlreiche Veranstaltungen für die Weltlesebühne mitgestaltet hat.
©Barbara Neeb
Düsseldorf schenkt aus – Wein und Gebäck als Spende des VdÜ. Von links nach rechts: Julia Braun, noch im Studium Literaturübersetzen in Düsseldorf, Katharina Meyer, Roswitha Giesen, beide bereits erfahrene Übersetzerinnen, und Freyja Melsted, u.a. eine der Gründerinnen von TraLaLit. ©Barbara Neeb
Die MV fand in der Geschäftsstelle des ver.di Landesbezirks Düsseldorf statt. Schließlich ist der VdÜ wie der Schriftstellerverband auch Teil von ver.di.
©Barbara Neeb
Julian Müller nutzte die Gelegenheit, dass viele Literaturübersetzende an einem Ort zusammenkamen, um für eine Videoaktion zum 70jährigen Bestehen des VdÜs Stimmen einzufangen. Hier äußert sich Weltlesebühnenmitglied André Wilkening aus Frankfurt/Main, der für die Weltlesebühne den Newsletter betreut. ©Julian Müller
Die MV begann im Gedenken an Anne Emmert, die sich im VdÜ lange Jahre intensiv und erfolgreich engagiert hat, vor allem in der Honorarkommission. Der ehemalige erste Vorsitzende des VdÜ Hinrich Schmidt-Henkel erinnerte in einer bewegenden Rede an die Sachbuchübersetzerin und ihre zahlreichen Verdienste (mit dem Appell, weiter fleißig an den Honorarumfragen teilzunehmen, damit ihre Arbeit gut fortgeführt werden kann). ©Barbara Neeb
Verbandsarbeit: Wahlen, Tätigkeitsberichte, Kassenbericht, berufspolitische Informationen, Erfreuliches und Trauriges aus dem Verband … Und nicht zu vergessen der Austausch mit den Kolleg*innen. Hier berichtete der scheidende 2. Vorsitzende Ingo Herzke über das Übersetzungszentrum auf der Frankfurter Buchmesse, das er auch 2024 mitorganisieren wird. ©Julian Müller
Claudia Hamm berichtete für den Arbeitskreis „KI und Literaturübersetzen“ vom Offenen Brief der Berufsverbände der Literaturübersetzenden von Deutschland, Österreich und der Schweiz VdÜ, IGÜ und A*dS. Diese haben sich darin zur Zukunft der Literaturübersetzung geäußert. Und ein Manifest für menschliche Sprache verfasst. Die Petition ist hier nachzulesen und zu unterschreiben. ©Barbara Neeb
Nach der langen Tagung war beim indischen Essen reichlich Gelegenheit zum Netzwerken zwischen erfahrenen und neuen Literaturübersetzenden. Ganz rechts Barbara Neeb, die zusammen mit Julian Müller die Tagung für die Digitale Weltlesebühne in Foto und Video dokumentiert hat. ©Barbara Neeb
Christel Kröning vom Orga-Team Düsseldorf schenkte eine letzte Runde Altbier in der Altstadt aus. Lisa Mangold von ver.di griff ebenfalls zum Handy und fotografierte die Runde.
©Barbara Neeb
Und hier noch eine Ergänzung von Christel Kröning: Zum Abschluss fand am Sonntagvormittag eine vom Orga-Team vorbereitete Schnitzeljagd statt. Die Teilnehmenden konnten bei Quizfragen und kleinen Aufgaben (Sprachspiele übersetzen!) Düsseldorf- und VdÜ-Punkte sammeln und am Ende gegen Preise eintauschen.
Foto: Christiane Sixtus bewacht die Preise
©privat
K.S.