Kategorie: Videoclips

Künstliche Intelligenz als Literaturübersetzer?
Künstliche neuronale Netzwerke wie Google Translator oder DeepL übersetzen immer besser und werden immer mehr genutzt, auch für Sachbücher und Belletristik. Braucht man also bald keine Literaturübersetzer*innen mehr?

Auf den Spuren des Autors Jean Malaquais – Nadine Püschels Video mit Impressionen von ihrer Recherchereise durch Südfrankreich

„Die Sprache der Natur“ im virtuellen Raum – das Video zum Seminar über nature writing in deutscher Übersetzung an der TU Braunschweig

Second Chances – der Name von Jeannette Bauroths Verlag ist Programm. Gegründet hat ihn die Übersetzerin aus dem Englischen 2019, weil sie erlebt hat, dass Verlage gute Buchreihen anfangen und nach ein oder zwei Büchern aufgeben. Jeannette Bauroth sieht sich als Übersetzerin ihren Leser:innen verpflichtet und gibt diesen Reihen in ihrem Verlag eine „zweite Chance“ …

John Green, den die meisten wegen seines Jugendbuchs „Das Schicksal ist ein mieser Verräter“ (Hanser Verlag), kennen, spielt eine wichtige Rolle in Sophie Zeitzs Übersetzerinnenleben. Sie hat alle Romane von ihm übersetzt, spürte gleich Affinitäten zu seinem Werk und seinen Figuren, die „fast zu schlau sind, um cool zu sein“, wie sie sagt.

Ein Übersetzer und sein Autor – seit Jahren übersetzt Michael Kegler das Werk von Luiz Ruffato und machte den Autor moderner Klassik somit auch im deutschen Sprachraum bekannt