Die Literaturübersetzerin Helga Pfetsch ist seit fünf Jahrzehnten fünf Jahrzehnten ein feste Größe innerhalb des Literaturbetriebs. Im Oktober 2024 feierte sie ihren 80. Geburtstag. Barbara Neeb von der DWLB drehte ein Video zu diesem Anlass.
Ulrich Blumenbach ist bekannt für seine Übersetzungen besonders komplexer Romane der Weltliteratur. Jetzt arbeitet er an der Übersetzung von „Finnegans Wake“ von James Joyce, einem Werk, das als so gut wie unübersetzbar gilt…
Mit welchen Veränderungen müssen Literaturübersetzende rechnen, wenn KI unreguliert Einzug hält? Während der Leipziger Buchmesse nahm Claudia Hamm, Initiatorin der AG „Literaturübersetzen und KI“ im Interview mit Julian Müller Stellung zu zentralen Fragen rund um das Thema…
Den Preis der Leipziger Buchmesse 2023 bekam Johanna Schwering für ihre Übersetzung des Romans Die Cousinen der argentinischen Autorin Aurora Venturini (dtv, 2022). Der Preis Die Jury war beeindruckt von Johanna Schwerings perfekter Umsetzung dieses außergewöhnlichen Romans: „Dieser harte, dabei aber niemals zynische Roman braucht die kongeniale Übersetzung, weil er die Aufklärung in der sprachlichen…
Barbara Sauser bekommt als erste den neuen Schweizer Vicevaers Preis für literarische Übersetzung. Im Interview berichtet sie von ihrer Arbeit an der preisgekrönten Übersetzung.
Auf dem Podcast-Portal „Der Manuskripte Zähmung“ erschien diese Woche eine Episode mit den Literaturübersetzerinnen Kirsten Brandt und Katharina Schmidt
Zum Hieronymustag, dem Internationalen Tag der Übersetzung am 30.9. haben die Literaturübersetzerinnen Marie Alpermann, Friederike Hofert und Maria Meinel in Halle ein vielfältiges Programm zum Thema literarisches Übersetzen auf die Beine gestellt.
Der Europa-Tag der Übersetzerinnen und Übersetzer mit Lesefest als Auftakt in Bad Oeynhausen hat am 6. Und 7. Mai zum ersten Mal stattgefunden. Als zentrale Veranstaltung im Rahmen des Festivals europa:westfalen präsentiert er ein neues Format der Events, mit denen das Literaturübersetzen gefeiert und auf die Bühne gebracht wird.
Übersetzer, Kulturvermittler und nicht zuletzt Weltlesebühnen-Schatzmeister Mirko Kraetsch war im April in der Slowakei unterwegs. Im Interview erzählt er über seine Erfahrungen bei Veranstaltungen ,erklärt die Besonderheiten der slowakischen Sprache und ihrer Übersetzung – und warum Übersetzer:innen unbedingt auf die Bühne sollten.
Quelle: Frank WeigandMit PRIMEURS PLUS und PLATEFORME präsentiert das Festival PRIMEURS 2021 zwei digitale Premieren
