©Barbara Neeb
Video-Impressionen aus dem „Woodstock für Übersetzende“
Barbara Neeb. Übersetzerin aus dem Italienischen und Französischen, war in Wolfenbüttel mit der Kamera unterwegs …
Kategorie: Making of
©Julian Müller/Weltlesebühne
Rechtliche Fragen und Voraussetzungen für Übersetzer:innen beim Videodreh
Das Internet ist großartig, weil es eine solche potentielle Reichweite auch für uns Literaturübersetzende birgt. Aber aus den gleichen Gründen hat es seine Tücken, wenn man ein Video drehen bzw. online stellen will.
Sabine Baumann
© Barbara Neeb
Was geschieht eigentlich beim Übersetzungslektorat?
Werkstattbericht von Sabine Baumann, Cheflektorin bei Schöffling & Co., über die Zusammenarbeit mit Ulrich Blumenbach an seiner Übersetzung von Joshua Cohens monumentalem Roman Witz.
Wer übersetzt – eine entscheidende Frage …
@Nicola Denis für Weltlesebühne
Erste Schritte zum eigenen Übersetzendenclip – 10 Tipps zum Selberdrehen
m Rahmen der Digitalen Weltlesebühne beauftragen wir Übersetzer-Kolleg:innen, selbst Clips oder andere Videoformate zum Thema Übersetzen zu drehen. Und haben inzwischen selbst reichlich eigene Erfahrung gesammelt, wie man mit wenigen Mitteln gute Ergebnisse erzielt.
@vs-verdi
Übersetzer:innen auf die digitale Bühne – aller Anfang ist (gar nicht so) schwer
Nicht erst durch die Pandemie gehen immer mehr Literaturschaffende neue Wege und präsentieren sich und ihre Arbeit in digitalen Formaten. Aber bevor man mit seiner ersten Lesung, gestreamten Veranstaltung oder dem selbstgedrehten Clip auf Youtube, Vimeo oder Facebook online geht, gibt es Einiges zu beachten.
©Katja Hoffmann
Wie geht … Serien übersetzen?
von Jeannette Bauroth
Das Übersetzen einer ganzen Buchreihe unterscheidet sich in einigen wichtigen Punkten vom Übersetzen von Einzelbänden. Was bedeutet das konkret?
WLB_YouTube-Playlists_Screenshot
Ein Jahr Digitale Weltlesebühne auf dem YouTube-Kanal
Am 24. März 2021 wurde das erste Video der Digitalen Weltlesebühne veröffentlicht. Seitdem ist viel passiert auf dieser digitalen Bühne der Übersetzenden
Screenshot_JWLB
Und wie funktioniert das mit dem Übersetzen? -Wie ein Buch ins Deutsche kommt
Barbara Neeb und Katharina Schmidt erzählen vom Übersetzen des Jugendbuchs „Der Sonne nach“ und berichten von ihrer Arbeit im Tandem
(c) WLB
Gläsernes Übersetzen – Literaturübersetzen wird sichtbar
Gläsernes Übersetzen – Übersetzenden bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen
Neue Vielfalt auf der Weltlesebühne: 48 Clips zum Ehrengast fbm 20/21 Kanada
Begegnungen mit Übersetzenden und ihren Büchern aus dem kanadischen Englisch oder Französisch: Dies versprechen die inzwischen knapp 50 Clips auf dem YouTube-Kanal der Weltlesebühne.