Ein zentrales Thema des jüngsten ViceVersa – Workshops im Schweizer Übersetzerhaus Looren war die Frage: Wie übersetzt man unbequeme Wörter in literarischen Texten? Im Blog-Interview des Übersetzerhauses Looren mit Janine Messerli erörtert die Übersetzerin Miriam Mandelkow die komplexen und herausfordernden Fragestellungen zu diesem Aspekt.
Um Kochbücher zu übersetzen, muss man selbst gerne kochen, sagt Julia Gschwilm, Übersetzerin aus dem Schwedischen, Dänischen und Norwegischen und Lektorin. Und sie wird es wissen, hat sie doch schon 35 Kochbücher übersetzt, mit so unterschiedlichen Themen wie China vegetarisch und Kuchenbacken. Im Gespräch mit Podcasterin (Überübersetzen) und Übersetzerin Yvonne Griesel erklärt sie die besonderen…
Gusel Jachina gilt als literarische Entdeckung. Auch in Deutschland wurde sie zur Bestseller-Autorin. Ihr Übersetzer Helmut Ettinger traf sich zum Interview mit Hanne Wiesner für TraLaLit .
Ain’t that nice. Unter diesem Titel diskutierten die Übersetzer*innen (und zum Teil auch Autor*innen) Pieke Biermann, Bernhard Robben und Aminata Cissé Schleicher über Möglichkeiten und Grenzen, Black American English ins Deutsche zu übertragen. Es moderierte die Übersetzerin Maria Meinel.
Ein atmosphärisches Video von Julian Müller mit Impressionen von der Preisverleihung ist jetzt auf dem YouTube-Kanal der Weltlesebühne zu sehen.
Seit drei Jahren vergibt der Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e. V. die „Rebekka“ für langjähriges Übersetzen.
„Ein Tag für die Literatur“ bot am 7. Mai 2023 die Gelegenheit, das Übersetzungstandem Barbara Neeb und Katharina Schmidt in den Geschichtsort Adlerwerke in Frankfurt einzuladen. Im Gespräch mit Kirsten Brandt tauschten sie Erfahrungen aus.
Zum Jahresthema des Frauennetzwerks diskutierten unter dem Titel „Die im Dunkeln sieht man nicht – Übersetzerinnen rücken ins Licht“ die erste Vorsitzende des VdÜ, Marieke Heimburger, die gefragte Übersetzerin Lisa Kögeböhn sowie die aus dem und ins Türkische Übersetzende Aysen Ritzauer.
Zum Welttag des Buches haben unabhängige Buchhändler*innen das Lesepublikum mit individuellen Buchtipps versorgt. Hier erscheint nun der 2. Teil der Bücherliste….
Im Gespräch mit Julian Müller erzählt Thoralf Czichon die Erfolgsgeschichte seines YouTube-Kanals „LiteraturNews“ und äußert seine eigenen Gedanken zum Thema Übersetzen…
Die Weltlesebühne setzt sich seit vielen Jahren für die Sichtbarmachung von Übersetzer*innen ein, u.a. mit Videos auf ihrem YouTube-Kanal. Deshalb sind wir auch am Welttag des Buches mit einer Aktion präsent. Mit elf Kurzclips aus neun deutschen Städten zum Thema Übersetzung.
