Seit Jahren ist die Weltlesebühne gern gesehener Gast beim japanischen Filmfestival Nippon Connection in Frankfurt. Diesmal gibt es beim Festival einen Workshop im bewährten Format „Gläsernes Übersetzen“ …
Übersetzende von Literatur sind nicht nur vertraut mit der Sprache, aus der sie übersetzen. Sie sind auch Wanderer, Reisende, Brückenbauer zwischen den Kulturen. Übersetzerhäuser gibt verstreut in der ganzen Welt – sie sind Orte des Austauschs und der Begegnung
Nicht erst durch die Pandemie gehen immer mehr Literaturschaffende neue Wege und präsentieren sich und ihre Arbeit in digitalen Formaten. Aber bevor man mit seiner ersten Lesung, gestreamten Veranstaltung oder dem selbstgedrehten Clip auf Youtube, Vimeo oder Facebook online geht, gibt es Einiges zu beachten.
Michael Kellner ist der Herausgeber eines Bands mit Neuübersetzungen von Allan Ginsbergs Gedichten, der im Blumenbar Verlag erschienen ist. Mit den Lyriker:innen Anke Stelling, Durs Grünbein, Jonis Hartmann und Caroline Hartge, die die Gedichte übersetzt haben, spricht er im tak Kreuzberg über ihre Übersetzungsarbeit und macht anschaulich, warum Ginsbergs Werke heute noch genauso aktuell sind wie zu ihrer Entstehungszeit.
In eigener Sache ein Online Veranstaltungstipp: Barbara Neeb und ich (Katharina Schmidt) wurden zum „Branchentreff Literatur“ eingeladen. Die von Lettrétage organisierte Konferenz für Literaturschaffende findet dieses Jahr zum 6. Mal statt. Wir werden am 7. Mai von 15 bis 18 Uhr in einem Vortrag über „Digitale Formate für Literaturschaffende“ sprechen.
Am 6. und 7. Mai 2022 findet in Bad Oeynhausen ein Fest des literarischen Kulturaustauschs der Übersetzerinnen und Übersetzer statt. Es ist eine der Hauptveranstaltungen des Literaturfestivals europa:westfalen
Übersetzer, Kulturvermittler und nicht zuletzt Weltlesebühnen-Schatzmeister Mirko Kraetsch war im April in der Slowakei unterwegs. Im Interview erzählt er über seine Erfahrungen bei Veranstaltungen ,erklärt die Besonderheiten der slowakischen Sprache und ihrer Übersetzung – und warum Übersetzer:innen unbedingt auf die Bühne sollten.
Künstliche Intelligenz als Literaturübersetzer?
Künstliche neuronale Netzwerke wie Google Translator oder DeepL übersetzen immer besser und werden immer mehr genutzt, auch für Sachbücher und Belletristik. Braucht man also bald keine Literaturübersetzer*innen mehr?
Das Übersetzen einer ganzen Buchreihe unterscheidet sich in einigen wichtigen Punkten vom Übersetzen von Einzelbänden. Was bedeutet das konkret?
Nächste Woche melden wir uns wieder – wir haben spannende neue Beiträge im Programm!
