„Deutsche Stimmen italienischer Literatur“. die Videoreihe, in der Literaturübersetzer*innen aus dem Italienischen ihre Bücher vorstellen und über sich und ihre Arbeit und ihren Bezug zu Italien sprechen, geht in die zweite Halbzeit.
Im Vorfeld der Buchmesse wurde über den italienischen Ehrengastauftritt auch unter den Literaturübersetzerinnen aus dem Italienischen heftig diskutiert.
Der Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V. verleiht alle zwei Jahre den Helmut-M.-Braem-Preis für eine herausragende Prosaübersetzung. Dieses Jahr ging er an Karin Betz …
Am 30. September ist Hieronymustag mit zahlreichen Events rund um das Übersetzen von Literatur. Hier der zweite Teil unserer Programmübersicht—
Jedes Jahr am 30. September findet der Internationale Tag des Übersetzens statt – im deutschen Sprachraum heißt er Hieronymustag, nach dem Schutzpatron der Übersetzenden. Auch 2024 gibt es wieder ein vielseitiges Programm zu Themen rund ums Übersetzen…
Statements von Teilnehmer*innen auf dem Youtube-Kanal der Weltlesebühne Am 11.9. lud der VdÜ in ver.di zu einer Protestaktion ein: Ca. 20 Literaturübersetzende versammelten sich in Köln vor dem Gebäude am Mediapark 7, in dem die Aktionärsversammlung der Bastei Lübbe AG stattfand. Mit kreativen, selbstgestalteten Plakaten und Flyern protestierten sie gegen die miserablen Vertragsbedingungen des Verlages…
Morgen, am 11 September, werden Übersetzende vor der Aktionärsversammlung der Bastei Lübbe AG im Mediapark Köln die Teilnehmenden auf die unterirdischen Vertragskonditionen des Unternehmens aufmerksam machen.
Den Wieland-Übersetzerpreis 2023 bekam Karl-Ludwig Wetzig für seine Übersetzung des Romans „Dein Fortsein ist Finsternis“ von Jón Kalman Stefánsson. Im Gespräch mit Karen Nölle erzählt er über seine Arbeit an der Übersetzung dieses ungewöhnlichen Liebesromans…
Ulrich Blumenbach ist bekannt für seine Übersetzungen besonders komplexer Romane der Weltliteratur. Jetzt arbeitet er an der Übersetzung von „Finnegans Wake“ von James Joyce, einem Werk, das als so gut wie unübersetzbar gilt…
Vom 21. bis zum 25. August findet zum 23. Mal das Internationale Literaturfestival „Poetische Quellen“ statt. Schauplatz ist der Landschafts- und Kulturpark „Aqua magica“ zwischen Bad Oeynhausen und Löhne. In diesem Jahr widmet man sich dort unter der künstlerischen Leitung von Michael Scholz schwerpunktmäßig dem Ehrengast der Frankfurter Buchmesse, Italien. Unter dem Motto „Auf, Gedanke,…
