Das Blog der Weltlesebühne verabschiedet sich wie jedes Jahr bis ins neue Jahr. Wir wünschen Dir/Ihnen eine entspannte und erfüllte Weihnachtszeit und einen guten Start in ein erfolgreiches gesundes 2025! Neues aus der Welt der Literaturübersetzung und der Literaturübersetzer*innen gibt es hier wieder ab Mitte Januar. Mit neuen Videos auf unserem Youtube-Kanal und Themen wie…
2024 war ein Jahr, in dem Literaturübersetzende in spannenden Aktionen gegen ihre ungenügende Arbeits- und Honorarsituation protestiert haben. Auch die Manga- und Light-Novel-Übersetzenden wehren sich gegen stagnierende Honorare und eine insgesamt unzureichende Vergütung ihrer Arbeit.
Der Übersetzertag 2024 im LCB war der Künstlichen Intelligenz und dem Umgang mit ihr in der Übersetzungspraxis gewidmet. Das Signal, das gesendet wurde: KI soll dem Menschen als Werkzeug bei seiner kreativen Arbeit zur Verfügung stehen – nicht umgekehrt.
Julian Müller von der Digitalen Weltlesebühne begleitete diesen Tag mit der Video-Kamera…
Die Übersetzerin Eva Provousová wurde 2024 mit dem renommierten Literaturpreis der Kunststiftung NRW – Straelener Übersetzerpreis ausgezeichnet. Dieses Mal fand die Preisverleihung in Düsseldorf und nicht wie sonst in Straelen statt…
Annette Kopetzki, preisgekrönte Übersetzerin aus dem Italienischen und Gründungsmitglied der Weltlesebühne e.V., kuratierte und organisierte 15 Jahre lang das Übersetzungszentrum (Zentrum Wort) auf der Frankfurter Buchmesse für den VdÜ, später auch für die Weltlesebühne.
In den Reihen der Literaturübersetzenden ist das Thema Künstliche Intelligenz ja ein präsentes Thema. Kompetentes zu Literaturübersetzen und KI nachzulesen u.a. auf der Seite Kollektive Intelligenz.Nun haben die Filmübersetzer*innen ihr Medium zur Aufklärung eingesetzt.
Die Literaturübersetzerin Helga Pfetsch ist seit fünf Jahrzehnten fünf Jahrzehnten ein feste Größe innerhalb des Literaturbetriebs. Im Oktober 2024 feierte sie ihren 80. Geburtstag. Barbara Neeb von der DWLB drehte ein Video zu diesem Anlass.
Anlässlich des Hieronymustages 2024 organisierte Weltlesebühnen-Mitglied Rebekka Zeinzinger am 27. September eine Veranstaltung zum Thema Balkan übersetzen im Kepler Salon der Universität Linz.
Mit ihrer Kollegin Mascha Dabic führte Rebekka Zeinzinger ein spannendes Gespräch – beide übersetzen aus Sprachen des Balkanraums, die zu den sogenannten „kleinen Sprachen“ zählen.
Lyrik zu vermitteln ist nicht einfach, das gilt ganz allgemein – und umsomehr für Lyrik aus fernen Kulturen. Alice Grünfelder hat Gedichte der taiwanischen Dichterin Tsai Wan-Shuen übersetzt. In Berlin findet am 8. November 2024 eine Lesung mit ihr statt…
Die Frankfurter Buchmesse steht vor der Tür, heute wird sie eröffnet. Diesmal heißt der Ehrengast zum zweiten Mal nach 1988 Italien.Wie üblich gibt es einen Gastlandpavillon, in dem an den fünf Messtagen ein Programm mit zahlreichen Autor*innen vor Ort geboten wird. Italien ist aber auch anderorts mit spannenden Veranstaltungen präsent …
