Festival Übersetzen & Weltretten
(C)Website-Screenshot
Übersetzen & Weltretten – Das neue Festival zur Literaturübersetzung kommt im September
Berlin bekommt ein neues, zweiwöchiges Festival zur Literaturübersetzung!
Toni Morrison_(c) John Matthew Smith
Toni Morrison in Sulzbach-Rosenberg und Selma Asotic in Halle – Die Weltlesebühne im Juni 2026
Gleich zwei Veranstaltungen mit der Weltlesebühne finden am 10.Juni statt. Jeweils zwei Literaturübersetzerinnen präsentieren ihre Autorin: Helga Pfetsch und Tanja Handels haben Romane der Literaturnobelpreisträgerin Toni Morrison übersetzt – Marie Alpermann und Rebekka Zeinzinger übersetzten den ersten Lyrikband der bosnischen Poetin Selma Asotic …
(C) Kauffmann Studios
An eine Tradition anknüpfen und gleichzeitig in die Zukunft weisen – Fünf Fragen an Patricia Klobusiczky
Zum 1. April 2026 hat die Übersetzerin Patricia Klobusiczky die Leitung des Europäischen Übersetzerkollegiums übernommen. Für das Blog der Weltlesebühne beantwortete sie fünf Fragen rund um ihre neue Aufgabe…
(C) Julian Müller
DWLB
Die „REBEKKA 2026“ geht an die Übersetzerin Silvia Morawetz
Der Rebekka-Preis für langjähriges. herausragendes Übersetzen wird seit 2021 während der Leipziger Buchmesse verliehen. In diesem Jahr ging er an die Literaturübersetzerin Silvia Morawitz…
Screenshot_DWLB
Warum Tiger keine Sterne und Autorinnen keine Übersetzerinnen fressen – Eine Literarische Begegnung auf Tournee
Die belgisch-britisch-tunesische Schriftstellerin Cécile Oumhani trifft ihre deutschen Übersetzerinnen Regina Keil-Sagawe und Tanja Langer auf einer Reise durch Deutschland…
(C) DWLB
Preiswürdig – Ein Podiumsgespäch zu den Möglichkeiten fundierter Übersetzungskritik
Auch auf der Leipziger Buchmesse 2026 gab es wieder ein Podiumsgespräch in Kooperation mit der Weltlesebühne im Forum Übersetzen: Die Literaturübersetzerinnen Kristina Kallert und Karen Nölle tauschten im Gespräch mit ihrer Kollegin Patricia Klobusiczky (Moderation) zum Thema „Übersetzungskritik“ aus…
©Screenshot_DWLB
„Überraschungsgast mit Krone“ – Der Übersetzer Manfred Gmeiner erhielt den Preis der Leipziger Buchmesse
Für seine Übersetzung des Romans „Unten Leben“ von Gustavo Faverón Patriau wurde der österreichische Übersetzer Manfred Gmeiner mit dem renommierten Preis der Leipziger Buchmesse für Übersetzung ausgezeichnet. Julian Müller von der DWLB zeichnete sein Gespräch mit Sabine Baumann und die Lesung aus dem Roman auf. jetzt zu sehen auf YouTube…
©leipziger-buchmesse.de/
Literaturübersetzung in Leipzig – auf und nach der Buchmesse 2026
Die Leipziger Buchmesse öffnet ihre Tore, in der ganzen Stadt findet zusätzlich das Lesefest „Leipzig liest“ statt. Im Forum Übersetzen/Salon International, das dieses Jahr wieder mit einem umfangreichen Programm aufwartet, bietet man uns Literaturübersetzer*innen eine Bühne.
Georgien – eine „kleine Literatur“ zu Gast in Zürich
Die Literatur Georgiens war am 23. Januar 2026 in der Züricher Buchhandlung 1002F, repräsentiert von den Übersetzerinnen Natia Mikeladse-Bachsoliani und Rachel Gratzfeld…
©weltlesebuehne.de
Die Weltlesebühne im Januar: Georgien in Zürich, Japan in Frankfurt und Schweden in Bonn
Wir wünschen Ihnen/euch ein gutes Neues Jahr!
Im Januar startet die Weltlesebühne mit gleich drei Veranstaltungen, in denen wir
Literaturübersetzenden eine Bühne bieten, um sich und ihre Arbeit sichtbar zu machen.