Ein Interview mit Claudia Kaiser von der Frankfurter Buchmesse und Sabine Müller, Übersetzerin aus dem Indonesischen und Englischen und Mitglied der Weltlesebühne.
Vor eineinhalb Jahren ist das Exchange Forum for Translators oder kurz Translators Forum entstanden ..
„Übersetzen. Fährleute im Sprachfluss -300 Jahre Übersetzerinnen und Übersetzer im Celler Land“ : Unter diesem Titel berichten literarische Übersetzer:innen über die vielfältigen Aspekte ihres Berufs.
Im neuen Video auf dem YouTube-Kanal der Weltlesebühne berichtet André Hansen über seine Erfahrungen mit der Übersetzungsarbeit am Buch von Florence Aubenas…
Unter dem Titel „Globale Literaturen übersetzen“ startet Litprom e.V., der Verein, der die Verbreitung und Übersetzung von Literatur vor allem aus Afrika, Asien, Lateinamerika und dem arabischen Raum fördert, am 16. März mit einem Podcast.
In einem Video für die Weltlesebühne stellt der Übersetzer Andreas Tretner den bulgarischen Dichter Alexander Wutimski vor und erzählt von seiner Arbeit an den Nachdichtungen…
Barbara Sauser bekommt als erste den neuen Schweizer Vicevaers Preis für literarische Übersetzung. Im Interview berichtet sie von ihrer Arbeit an der preisgekrönten Übersetzung.
Translate-Transfer-Transform“ hatte sich die Messe 2022 auf die Fahnen geschrieben und die literarische Übersetzung ins Rampenlicht gerückt.
Den Schwerpunkt bildete natürlich das auf Initiative des VdÜ in Zusammenarbeit mit der Messe neueingerichtete Übersetzungszentrum.
Der Podcast, in dem Dr. Yvonne Griesel und Prof. Dr. Larisa Schippel die unterschiedlichsten Aspekte des Übersetzens in Theorie und Praxis beleuchten, geht in die 23 (!) Folge. Zu „Comic übersetzen“ haben sie sich eine echte Expertin eingeladen.
Maria Rajers Video mit der Übersetzerin Eveline Passet ist jetzt auch einem russischkundigen Publikum zugänglich.
Erstmals wird 2023 ein neuer Preis für literarisches Übersetzen vergeben – an Barbara Sauser für ihre Romanübersetzung „Für immer draußen“
