Am 21.2. traf sich der VdÜ, der Verband der LIteraturübersetzenden, zur Mitgliederversammlung. dazu hatten wir unseren Kollegen Dirk Hülstrunk auf die Bühne gebeten – und das nicht nur metaphorisch.
Das Blogteam verabschiedet sich für eine kurze Pause bis ins Neue Jahr. Falls Sie in dieser Zeit mal Muße und Lust auf Kultur haben, hier zwei Tipps für unseren Youtube-Kanal
Alle zwei Jahre vergibt der Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V. den Helmut-M.-Braem-Übersetzungspreis. Er ist mit 12.000 Euro dotiert und wird an Übersetzende für die herausragende Übersetzung eines Prosawerks und gleichermaßen für ihr Lebenswerk verliehen.2022 ging der Preis an Stefan Moster, Übersetzer aus dem Finnischen, für Volter Kilpis „Im Saal von Alastalo“ (mare,…
Gendergerechte und nichtdiskriminierende Sprache – ein wichtiges Thema auch für uns Übersetzer*innen.
Michael Kegler übersetzt seit etwa 30 Jahren aus dem Portugiesischen, oft Autor:innen aus Afrika und Brasilien. In diesem Video stellt er einen Autor und ein Übersetzungsprojekt vor, das ihn seit Jahren begleitet.
Das Jahr nähert sich dem Ende, aber auf der Digitalen Weltlesebühne gibt in den nächsten Wochen noch Einiges zu sehen.
Maike Dörries ist die Preisträgerin der Rebekka 2022. Ein recht junger Preis, den der Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V. 2022 zum 2. Mal für langjähriges Übersetzen vergeben hat.
Auf Babelwerk, der Plattform des Deutschen Übersetzerfonds, setzt sich Imke Brodersen mit den technischen Entwicklungen auf dem Gebiet des computergesteuerten Übersetzens auseinander.
Ein Höhepunkt des diesjährigen Programms im neuen Übersetzungszentrum, einer Kooperation des VdÜ mit der Buchmesse: der Translation Slam. Ein ebenso bewährtes wie unterhaltsames Format, in dem Übersetzende einmal anders gefordert sind.
Auf der Frankfurter Buchmesse gab es dieses Jahr endlich wieder ein Übersetzungszentrum. Die Weltlesebühne war mit mehreren Veranstaltungen beteiligt
