Vom 9. bis 12. November 2023 findet die TRANSLATIONALE BERLIN zum dritten Mal statt. Vier Tagelang feiern Literaturübersetzende gemeinsam mit ihrem Publikum die Kunst des Übersetzens…
In den letzten Monaten bewegt ein Thema (nicht nur) uns Literaturübersetzende: „Kann KI Literatur übersetzen?“.
Was macht ihr da eigentlich in der Weltlesebühne? Das werden wir öfter gefragt, obwohl wir nun seit über vierzehn Jahren Übersetzende auf die Bühne bringen. Unsere vielfältigen Aktivitäten zur Sichtbarmachung von Literaturübersetzer:innen haben wir deshalb jetzt in einem gut fünf Minuten kurzen Video dokumentiert.
Veranstaltungen des Projekts und ein Videointerview von Julian Müller mit dem Projektteam. Das Team „Kollektive Intelligenz“ stellte die Ergebnisse seiner praktischen Studien zum Nutzwert von KI beim Übersetzen literarischer Texte bereits in mehreren deutschen Städten vor. Im Oktober geht es nach Freiburg, München und auf die Frankfurter Buchmesse. Mehr über ihr Projekt, in dem sie…
In den Tagen rund um den 30. September machen (literarische) Übersetzer:innen sich und ihre Arbeit sichtbar.
Die Weltlesebühne hat auch in diesem Jahr eine Reihe von Veranstaltungen organisiert, in denen zahlreiche Kolleg:innen auf die Bühne gehen:
Mangas haben in den letzten Jahren auch in Deutschland eine ungeheure Beliebtheit erreicht. So findet dieses Jahr am 16. September zum zweiten Mal der Manga Day statt. Im neuesten Video auf dem Youtube-Kanal der Weltlesebühne dreht sich ebenfalls alles um Japan und Manga.
Julian Müller, Mitglied der Digitalen Weltlesebühne, gibt hier Tipps für Literaturübersetzende, die selbst Videos drehen wollen …
Im Zeichen der Sichtbarmachung von Übersetzerinnen steht auch die Jahrestagung der BücherFrauen, die vom 10. bis 12. November in Erfurt stattfinden wird. Das rührige Orgateam hat wieder ein umfangreiches Programm vorbereitet:
ein Gastbeitrag von Übersetzer Dr. Berthold Forssman
Das Übersetzen von Filmen umfasst höchst unterschiedliche Gewerke und hat zahlreiche Facetten, aber es gibt ein Schlagwort, das die meisten Bereiche einigermaßen zusammenfasst: Verknappung.
Elke Ranzinger studierte Theaterwissenschaften, Nordistik und Neuere deutsche Literaturwissenschaft in München und Bergen. Die Sprachen, aus denen sie heute übersetzt, Norwegisch und Schwedisch, waren also von Anfang an dabei.
