In einem Abend der Reihe „Übersetzer*innen stellen vor“ des Münchner Übersetzer-Forums und der Weltlesebühne spricht Andrea O’Brien mit Tanja Handels …
Literaturübersetzung im Fokus auf der Messe und bei anderen Veranstaltungen in Frankfurt
Schon beim Durchsehen des Programms der Frankfurt Buchmesse 2025 fiel eines auf: Nicht nur im von Julia Rosche und Lisa Mensing (tralalit) und Henrieke Markert (VdÜ) kuratierten Zentrum Wort waren zahlreiche Veranstaltungen zum Thema Literaturübersetzen angekündigt.
Auch auf anderen Bühnen auf und außerhalb der Messe beschäftigte man sich mit dem Thema.
The translator is present: Auch 2025 ist die Weltlesebühne zum Hieronymustag mit Veranstaltungen zum Literaturübersetzen unterwegs. Über die Aktivitäten der Kolleg*innen in Halle haben wir ja schon hier auf dem Blog berichtet.Aber auch in Wuppertal, Berlin, Frankfurt, Freiburg und Heidelberg stellen Literaturübersetzer*innen ihre Arbeit vor und sprechen darüber mit dem Publikum: Wuppertal: Am 19.9.…
Seit Jahren engagiert sich die Weltlesebühne dafür, aktuelle Themen aus der Literaturübersetzung auf ihren Kanälen darzustellen. Im Fokus des Digitalen stehen seit einiger Zeit die dramatische Situation der Manga-Übersetzenden sowie KI und Literaturübersetzung.
Barbara Neeb, Literaturübersetzerin aus dem Italienischen, Französischen und Englischen, ist fast seit Anbeginn Mitglied der Weltlesebühne. Sie berichtet über eine Veranstaltung mit der Weltlesebühne in Hofheim.
Barbara Neeb betreut nicht nur quasi seit Anfang an unseren Youtube-Kanal, sie filmt selbst auch gern, nicht nur für die Weltlesebühne: Beiträge zu aktuellen Themen, Porträts von Literaturübersetzenden, Impressionen von Veranstaltungen. In den nächsten Wochen wird sie drei ihrer letzten Projekte online stellen, hier eine kurze Übersicht, worauf ihr euch freuen könnt. Kann KI Literatur?…
Die Buchmesse in Leipzig ist neben der Frankfurter Buchmesse der zweite gesetzte Termin für Literaturübersetzende im Jahr. Im Übersetzungszentrum können sie Autor*innen, Lektorinnen aber eben auch Kolleg*innen zum Netzwerken treffen.
Auf dem Blog haben wir ja schon verschiedentlich darüber berichtet, wie „Künstliche Intelligenz“ das Literaturübersetzen verändern kann oder eben auch nicht
Die Weltlesebühne zu Gast mit einer Veranstaltung zu Gast in Düsseldorf: Wie sieht man in Italien und Deutschland auf die Literaturübersetzung, welche Rolle spielt sie? Hat sich in Deutschland das Verhältnis zur italienischen Literatur seit den beiden Ehrengastauftritten des Landes 1988 und 2024 in Frankfurt verändert? Wie wirkt sich die veränderte politische Lage in Italien…
Dr. Berthold Forssman, Fach- und Literaturübersetzer, Autor von Lehrbüchern, Dozent, Blogger und Journalist, hatten wir ja schon in diesem Beitrag vorgestellt. Jetzt gibt es neu auf unserem Youtube-Kanal ein Interview, geführt und gefilmt von WLB-Mitglied Barbara Neeb.
