In wenigen Tagen ist es wieder so weit: Zum dritten Mal öffnet das internationale Festival für Literaturübersetzung translationale berlin seine Türen. Vom 9. bis zum 12. November präsentiert die translationale berlin 2023 ein reichhaltiges und vielseitiges Programm rund um die Kunst des Übersetzen, mit Lesungen, Buchvorstellungen, Performances, Konzerten, Diskussionen, Workshops sowie einem Filmscreening. Eine kleine Ausstellung zu ausgewählten afrikanischen Sprachen begleitet das Festival.
Die Sprachen Afrikas
Der Schwerpunkt des Festivals liegt dieses Jahr auf den Sprachen Afrikas. Afrikanischen Stimmen lauschen, den Sprachen Afrikas zuhören – das ist dieses Mal das Hauptanliegen.
Mehr als 90 Teilnehmende aus Afrika, Lateinamerika, Asien und Europa feiern vier Tage lang die Vielsprachigkeit und den Reichtum von Übersetzungskulturen.
Facettenreiches Programm
Das facettenreiche Programm der translationale berlin 2023 mit seinem umfassenden Themenspektrum richtet sich nicht allein an Literaturübersetzende und Literaturschaffende. Vielmehr spricht es auch ein breites, an Literaturen und Sprachen interessiertes Publikum an: u.a. geht es um das Übersetzen von Kriegstexten, die Nutzung von Übersetzungs-KIs für literarische Übersetzungen, um die Sinnlichkeit und Körperlichkeit des Übersetzens oder aber die Bedeutung von Übersetzungen für die Entwicklung philosophischer und psychoanalytischer Theorien.
Alle Veranstaltungen sind kostenfrei und finden, wie bereits in den Vorjahren, im Collegium Hungaricum Berlin statt.
Streaming
Wer nicht live dabei sein kann, hat die Möglichkeit, alle Veranstaltungen im Livestream mitzuerleben. Das Streaming kann über die Playlist der Translationale auf dem YouTube-Kanal der Weltlesebühne verfolgt werden. Auch später kann man es dort weiterhin aufrufen.
Die translationale berlin 2023 ist eine Kooperation des Programms TOLEDO und der Weltlesebühne e.V. . Sie wird gefördert mit Mitteln der Kulturstiftung des Bundes und der Senatsverwaltung für Kultur und gesellschaftlichen Zusammenhalt des Landes Berlin.
Literarturübersetzen im November 2023
Die translationale berlin 2023 findet in diesem Jahr zum ersten Mal im November statt. Damit steht sie im Fokus eines veranstaltungsreichen Monats: Auch in anderen Städten organisieren Mitglieder der Weltlesebühne Highlights rund um die Kunst des Literaturübersetzens. Neben Berlin auch in Düsseldorf, Heidelberg, Heppenheim, Kiel, Neckargemünd und Zürich. Mehr zu den einzelnen Veranstaltungen gibt es hier auf der Website der Weltlesebühne.
B.E.