… Iva Procházková, einer tschechischen Autorin, die im Exil in Österreich und dann Deutschland sehr erfolgreich auf Deutsch schrieb! Erst 1990, als sie wieder in ihre Heimat zurückging, wurde das Tschechische wieder die Sprache ihrer Literatur.
Übersetzer:innen verlassen das heimatliche Arbeitszimmer. Sie machen sich auf den Weg nach Wolfenbüttel, einer Stadt mitten in Deutschland …
Wie übersetzt man die New York Times-Bestseller-Autorin Kerri Maniscalco? In einem Videogespräch tauschen sich Diana Bürgel und Julian Müller über ihre Arbeit als Übersetzenden-Duo aus.
Das 17. Wolfenbütteler Gespräch fand nach zwei Jahren Pandemie endlich wieder live statt. Etwa 200 Übersetzerinnen und Übersetzer trafen sich vor Ort zu Gesprächen, zum Arbeiten und -zum Feiern!
Vor fernöstlicher Kulisse stellt Karin Betz Karin Betz ihre Übersetzung des Romans „Jenseits der Zeit“ von Liu Cixin vor.
Michael Kellner ist der Herausgeber eines Bands mit Neuübersetzungen von Allan Ginsbergs Gedichten, der im Blumenbar Verlag erschienen ist. Mit den Lyriker:innen Anke Stelling, Durs Grünbein, Jonis Hartmann und Caroline Hartge, die die Gedichte übersetzt haben, spricht er im tak Kreuzberg über ihre Übersetzungsarbeit und macht anschaulich, warum Ginsbergs Werke heute noch genauso aktuell sind wie zu ihrer Entstehungszeit.
Künstliche Intelligenz als Literaturübersetzer?
Künstliche neuronale Netzwerke wie Google Translator oder DeepL übersetzen immer besser und werden immer mehr genutzt, auch für Sachbücher und Belletristik. Braucht man also bald keine Literaturübersetzer*innen mehr?
Auf den Spuren des Autors Jean Malaquais – Nadine Püschels Video mit Impressionen von ihrer Recherchereise durch Südfrankreich
Am 24. März 2021 wurde das erste Video der Digitalen Weltlesebühne veröffentlicht. Seitdem ist viel passiert auf dieser digitalen Bühne der Übersetzenden
„Die Sprache der Natur“ im virtuellen Raum – das Video zum Seminar über nature writing in deutscher Übersetzung an der TU Braunschweig
