Rolle rückwärts – Gläsernes Übersetzen einmal anders
Screenshot Tag der Übersetzung Köln

Rolle rückwärts – Gläsernes Übersetzen einmal anders

Gläsernes Übersetzen – dieses spezielle Veranstaltungsformat will den Beruf des Literaturübersetzenden für das interessierte Lesepublikum sichtbar machen:  Hier wird Übersetzenden bei der Arbeit über die Schulter geschaut, während sie an ihrer Übersetzung arbeiten. Nicht zu Hause im Arbeitszimmer, sondern vor Publikum. Mehr zum Thema in unserem Blog-Beitrag. Beim Kölner Tag der Übersetzung 2021 versuchte man…

Impressionen von und vom „Übersetzen“ in Heidelberg
©Weltlesebühne

Impressionen von und vom „Übersetzen“ in Heidelberg

Am 2.Oktober trafen sich Übersetzende zu einer ganz besonderen Jubiläumfeier: In der Stadtbibliothek Heidelberg ging es einen Tag lang um die seit 1965 vom Übersetzerverband VdÜ herausgegebene Zeitschrift „Übersetzen“.  Sabine Baumann, Chefredakteurin der Zeitschrift, Übersetzerin und Lektorin moderierte die Veranstaltung, die einen Einblick in 60 Jahre Übersetzungskunst bot …

Cafè Ü – In Freiburg übersetzt, der Clip
©weltlesebühne

Cafè Ü – In Freiburg übersetzt, der Clip

Vom 19. bis 30. September stand das Literaturhaus Freiburg ganz im Zeichen der Übersetzung.  Jürgen Reuss, Leiter des Festivals Cafè Ü, nimmt uns in diesem Video noch einmal mit auf einen Rundgang durch die Ausstellung zum Übersetzen im Literaturhaus Freiburg. Dort wurden Übersetzen und Übersetzende sichtbar gemacht durch übersetzte Titel, Bilder von Manuskripten und Arbeitsplätzen…