Eine Videoaktion der Weltlesebühne bringt Stimmen der Literaturübersetzung auf die Bühne.
In diesem Jahr ist Tschechien Gastland der Frankfurter Buchmesse. Mit einem erfreulich diversifizierten Programm präsentiert sich das Land nicht nur auf der Messe mit der ganzen Bandbreite seiner Kultur. Neben literarischen Veranstaltungen werden Ausstellungen, Theater, Filme, Musik wie auch Diskussionen zu gesellschaftlichen Themen geboten. Bis Dezember wird in den deutschsprachigen Ländern ein „Tschechisches Jahr der Kultur“ gefeiert.
Literaturübersetzen im Fokus
Dem Thema Literaturübersetzung wird ein wichtiger Stellenwert im Programm eingeräumt. Mit zahlreichen Veranstaltungen auf der Buchmesse, in denen auch über die Übersetzungsrezeption und die Arbeitsbedingungen unseres Berufsstandes diskutiert wird. Außerdem werden deutsche Übersetzer*innen in Interviews auf der Webseite czechia2026 vorgestellt. Wirklich vorbildlich!
Videos zum Gastland der Frankfurter Buchmesse 2026
Die Weltlesebühne ist mit einer Videoaktion dabei. Gefördert vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds und dem Deutschen Übersetzerfonds wird sie 11 Kurzvideos auf ihrem Youtube-Kanal präsentieren. Als Partner konnte auch der tschechische Host Verlag gewonnen werden, in dem die Mehrzahl der vorgestellten Bücher erschienen ist.
In den Videos stellen Literaturübersetzer*innen ihre tschechischen und deutschen Übersetzungsprojekte vor, sprechen über die jeweilige Sprache, aus der und in die sie übersetzen, die besonderen Herausforderungen und lesen einen kurzen Ausschnitt. Sie haben Spannendes zu erzählen: Zum Übersetzen, zum Gastland, seiner Kultur und Sprache, zu ihren Büchern und ihrer Arbeit. Immer wieder erkennt man in den Clips, wie leidenschaftlich wir alle unseren Beruf lieben und leben.
Veröffentlichung der Videos
Die Videos werden ab Oktober auf unserem Youtube-Kanal zu sehen sein. Alle Clips sind in Tschechisch oder Deutsch untertitelt, um sie einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.
Noch mehr Videos zu Gastländern der Buchmesse
Wer nicht warten will: Bereits 2020/21 mit Kanada und 2024 zum Gastland Italien haben wir etwa 70 Videos mit Literaturübersetzer*innen auf unserem Youtube- Kanal veröffentlicht. Hier geht es zur ersten und hier zur zweiten Playlist Kanada und hier zu Italien.
Katharina Schmidt