Dr. Berthold Forssman, Fach- und Literaturübersetzer, Autor von Lehrbüchern, Dozent, Blogger und Journalist, hatten wir ja schon in diesem Beitrag vorgestellt. Jetzt gibt es neu auf unserem Youtube-Kanal ein Interview, geführt und gefilmt von WLB-Mitglied Barbara Neeb.
Das Jahr 2025 wird ein Jahr wachsender Herausforderungen sein – auch für die Welt der Literaturübersetzung. Mit einem vielfältigen Angebot an Events, Veranstaltungen und Fortbildungsmöglchkeiten werden Organisationen und Akteure sich mit diesen Herausforderungen auseinandersetzen. Mit diesem Beitrag wollen wir einen kurzen Überblick schaffen…
Neben den Buchmessen in Frankfurt und Leipzig gibt es zwei feste Termine, an denen sich Literaturübersetzer*innen im Rahmen des VdÜ treffen. Das Wolfenbütteler Gespräch im Juni – und die Mitgliederversammlung des Verbands der Literaturübersetzenden im Frühjahr.
Burkhart Kroeber war Sachbuchlektor im Hanser Verlag, als ihm 1980 „Der Name der Rose“ auf den Tisch flatterte, der Debütroman des italienischen Schriftstellers und Wissenschaftlers Umberto Eco.
Das Blog der Weltlesebühne verabschiedet sich wie jedes Jahr bis ins neue Jahr. Wir wünschen Dir/Ihnen eine entspannte und erfüllte Weihnachtszeit und einen guten Start in ein erfolgreiches gesundes 2025! Neues aus der Welt der Literaturübersetzung und der Literaturübersetzer*innen gibt es hier wieder ab Mitte Januar. Mit neuen Videos auf unserem Youtube-Kanal und Themen wie…
2024 war ein Jahr, in dem Literaturübersetzende in spannenden Aktionen gegen ihre ungenügende Arbeits- und Honorarsituation protestiert haben. Auch die Manga- und Light-Novel-Übersetzenden wehren sich gegen stagnierende Honorare und eine insgesamt unzureichende Vergütung ihrer Arbeit.
Der Übersetzertag 2024 im LCB war der Künstlichen Intelligenz und dem Umgang mit ihr in der Übersetzungspraxis gewidmet. Das Signal, das gesendet wurde: KI soll dem Menschen als Werkzeug bei seiner kreativen Arbeit zur Verfügung stehen – nicht umgekehrt.
Julian Müller von der Digitalen Weltlesebühne begleitete diesen Tag mit der Video-Kamera…
Die Übersetzerin Eva Provousová wurde 2024 mit dem renommierten Literaturpreis der Kunststiftung NRW – Straelener Übersetzerpreis ausgezeichnet. Dieses Mal fand die Preisverleihung in Düsseldorf und nicht wie sonst in Straelen statt…
Annette Kopetzki, preisgekrönte Übersetzerin aus dem Italienischen und Gründungsmitglied der Weltlesebühne e.V., kuratierte und organisierte 15 Jahre lang das Übersetzungszentrum (Zentrum Wort) auf der Frankfurter Buchmesse für den VdÜ, später auch für die Weltlesebühne.
In den Reihen der Literaturübersetzenden ist das Thema Künstliche Intelligenz ja ein präsentes Thema. Kompetentes zu Literaturübersetzen und KI nachzulesen u.a. auf der Seite Kollektive Intelligenz.Nun haben die Filmübersetzer*innen ihr Medium zur Aufklärung eingesetzt.
