Wie jedes Jahr nehmen wir vom Blog uns eine kurze Auszeit. Ab Mitte August sind wir dann mit frischen Beiträgen zu Literaturübersetzenden und ihrer Arbeit zurück. Aber auf unserem Blog und unserem Youtubekanal gibt es noch viel zu entdecken oder was ein Wiedersehen beziehungsweise Wiederlesen lohnt.
KI ist bereits mehr als eine Zukunftsvision: Die Übersetzerin Janine Malz bekam kürzlich erstmals ein Angebot, eine KI-Übersetzung zu redigieren. Das veranlasste sie, eine ausführliche Antwort an die Lektorin zu verfassen. Ihr Brief geht inzwischen viral…
Bei Edition Converso erscheint gerade ein neues Video in der Reihe „Übersetzende ins Rampenlicht“: Claudia Steinitz liest aus ihrer Übersetzung des Romans „Tief ins Fleisch“ der marokkanischen Autorin Yasmine Chamis…
„Ich habe Ihren Namen aus dem Verzeichnis auf der Seite des VdÜ“ – so bin ich schon öfter zu Aufträgen für Literaturübersetzungen gekommen. Das waren Anfragen von Verlagslektorinnen, manchmal auch von Selfpublisher*innen oder Privatleuten. Also, sich dort mit den wichtigsten Daten dort einzutragen, ist für Literaturübersetzerinnen eine gute Sache.
1955 wurde Deutsche Jugendliteraturpreis des Arbeitskreises Jugendliteratur zum ersten Mal ausgeschrieben, der im Rahmen der Frankfurter Buchmesse verliehen wird. Prämiert werden Kinder- und Jugendbuchautor*innen, Illustrator*innen – und Übersetzer*innen für ein bestimmtes Buch oder für ihr gesamtes Schaffen.
2024 feiert der „Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke“ seinen 70. Geburtstag. Zu diesem Anlass sammelten Barbara Neeb und Julian Müller von der Digitalen Weltlesebühne Eindrücke und Meinungen von Verbandsmitgliedern, jetzt als Videoclips auf dem YouTube-Kanal der WLB zu sehen..
Im Jahr von Literaturübersetzenden gibt es mehrere Fixpunkte: die Buchmessen in Leipzig und Frankfurt, dazu je nach Sprache und Genre weitere Messen wie die Kinder- und Jugendbuchmesse in Bologna – und dann das Wolfenbütteler Gespräch. Zu dieser traditionell im Juni stattfindenden Tagung mit Lesungen, Preisverleihung, Workshops und vor allem Austausch unter Kolleg*innen kamen auch in diesem Jahr wieder rund 250 Übersetzende zusammen.
Italien ist nach 1988 erneut 2024 Gastland der Frankfurter Buchmesse. Im Frankfurter Literaturhaus stellte der Ehrengast sein Programm vor. Doch renommierte Namen wie Roberto Saviano und Antonio Scurati fehlen.
Mit welchen Veränderungen müssen Literaturübersetzende rechnen, wenn KI unreguliert Einzug hält? Während der Leipziger Buchmesse nahm Claudia Hamm, Initiatorin der AG „Literaturübersetzen und KI“ im Interview mit Julian Müller Stellung zu zentralen Fragen rund um das Thema…
Während ihrer Karriere als Literaturübersetzerin hat Karin Betz Werke bedeutender Autor*innen der chinesischen Literatur ins Deutsche übertragen. Für die Übersetzung des Romans Meine Stadt von Xi Xi wird sie nun mit dem Helmut-M.-Braem-Preis 2024ausgezeichnet…
