Es war längst fällig – Anja Kapunkts erfolgreiches Projekt PLAINLY VISIBLE mit Porträts von Übersetzerinnen und Übersetzern hat mit der Förderung des DÜF und Neustart Kultur eine eigene Website bekommen…
Literaturübersetzende haben ja häufig mehrere berufliche Standbeine. Oft ist das ein Muss, weil viele von ihnen nicht nur von ihrer (unterbezahlten) Arbeit leben können. Aber auch nicht gerade selten haben Menschen, die übersetzen, vielfältige (kreativen) Interessen und Talente, die sie auch ausleben möchten.
Berthold Forssman ist Übersetzer aus gleich fünf nordischen Sprachen
Den Preis der Leipziger Buchmesse 2023 bekam Johanna Schwering für ihre Übersetzung des Romans Die Cousinen der argentinischen Autorin Aurora Venturini (dtv, 2022). Der Preis Die Jury war beeindruckt von Johanna Schwerings perfekter Umsetzung dieses außergewöhnlichen Romans: „Dieser harte, dabei aber niemals zynische Roman braucht die kongeniale Übersetzung, weil er die Aufklärung in der sprachlichen…
Das Vertalershuis in Amsterdam musste wie die allermeisten kulturellen Einrichtungen während der Pandemie seine Tore schließen. Diese Zwangspause wurde zu umfassenden Renovierungsarbeiten genutzt. Am 21. Juni 2023 fand nun die feierliche Wiedereröffnung statt…
Im Suhrkamp-Podcast „Dichtung und Wahrheit“ unterhält sich die Schweizer Schauspielerin, Bühnenautorin und Regisseurin Laura de Weck gewöhnlich mit Autor:innen über ihr Werk wie auch über soziokulturelle und politische Themen. In dieser Folge sprach sie mit Esther Kinsky, gleichermaßen Übersetzerin und Autorin. Der erste Teil ist dem Übersetzen gewidmet, den ihm immanenten Dissonanzen und Lücken in…
Ein zentrales Thema des jüngsten ViceVersa – Workshops im Schweizer Übersetzerhaus Looren war die Frage: Wie übersetzt man unbequeme Wörter in literarischen Texten? Im Blog-Interview des Übersetzerhauses Looren mit Janine Messerli erörtert die Übersetzerin Miriam Mandelkow die komplexen und herausfordernden Fragestellungen zu diesem Aspekt.
Um Kochbücher zu übersetzen, muss man selbst gerne kochen, sagt Julia Gschwilm, Übersetzerin aus dem Schwedischen, Dänischen und Norwegischen und Lektorin. Und sie wird es wissen, hat sie doch schon 35 Kochbücher übersetzt, mit so unterschiedlichen Themen wie China vegetarisch und Kuchenbacken. Im Gespräch mit Podcasterin (Überübersetzen) und Übersetzerin Yvonne Griesel erklärt sie die besonderen…
Gusel Jachina gilt als literarische Entdeckung. Auch in Deutschland wurde sie zur Bestseller-Autorin. Ihr Übersetzer Helmut Ettinger traf sich zum Interview mit Hanne Wiesner für TraLaLit .
Ain’t that nice. Unter diesem Titel diskutierten die Übersetzer*innen (und zum Teil auch Autor*innen) Pieke Biermann, Bernhard Robben und Aminata Cissé Schleicher über Möglichkeiten und Grenzen, Black American English ins Deutsche zu übertragen. Es moderierte die Übersetzerin Maria Meinel.
Ein atmosphärisches Video von Julian Müller mit Impressionen von der Preisverleihung ist jetzt auf dem YouTube-Kanal der Weltlesebühne zu sehen.
Seit drei Jahren vergibt der Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e. V. die „Rebekka“ für langjähriges Übersetzen.
