Die Übersetzerinnen Marie Alpermann, Friederike Hofert, Maria Meinel und Anne Thomas waren drei Wochen lang rund um den Hieronymustag mit einem bunten Veranstaltungsprogramm in Halle/Saale präsent…
Literaturübersetzung im Fokus auf der Messe und bei anderen Veranstaltungen in Frankfurt
Schon beim Durchsehen des Programms der Frankfurt Buchmesse 2025 fiel eines auf: Nicht nur im von Julia Rosche und Lisa Mensing (tralalit) und Henrieke Markert (VdÜ) kuratierten Zentrum Wort waren zahlreiche Veranstaltungen zum Thema Literaturübersetzen angekündigt.
Auch auf anderen Bühnen auf und außerhalb der Messe beschäftigte man sich mit dem Thema.
Anlässlich des zwanzigjährigen Jubiläums des Übersetzerhauses Looren war Yvonne Griesel für die Podcast-Plattform Überüberstzen dort zu Besuch und führte ein Gespräch mit der Leiterin des Hauses, Gabriela Stöckli…
The translator is present: Auch 2025 ist die Weltlesebühne zum Hieronymustag mit Veranstaltungen zum Literaturübersetzen unterwegs. Über die Aktivitäten der Kolleg*innen in Halle haben wir ja schon hier auf dem Blog berichtet.Aber auch in Wuppertal, Berlin, Frankfurt, Freiburg und Heidelberg stellen Literaturübersetzer*innen ihre Arbeit vor und sprechen darüber mit dem Publikum: Wuppertal: Am 19.9.…
Die vier Übersetzerinnen Marie Alpermann, Friederike Hofert, Maria Meinel und Anne Thomas verlegen für die Wochen rund um den Hieronymus-Tag ihr „Büro“ in den hr. fleischer-Kiosk am Reileck in Halle und präsentieren in diesem Zeitraum ein spannendes Programm…
Im Rahmen der Kampagne „Name the Translator“ erschien auf dem Blog des Übersetzerhauses Looren gerade ein Interview mit der ukrainischen Übersetzerin Marta Gosovska…
Jedes Jahr gibt es gewöhnlich zwei Zeitpunkte des Innehaltens: Am Jahresende, wenn man die freien Tage gern nutzt, um die vergangenen zwölf Monate Revue passieren zu lassen. Und dann wieder im Sommer, wenn üblicherweise Ferienzeit ist und ein gewisser Stillstand herrscht. Auch wir vom Blog der Digitalen Weltlesebühne werden in den kommenden Wochen pausieren und…
Seit Jahren engagiert sich die Weltlesebühne dafür, aktuelle Themen aus der Literaturübersetzung auf ihren Kanälen darzustellen. Im Fokus des Digitalen stehen seit einiger Zeit die dramatische Situation der Manga-Übersetzenden sowie KI und Literaturübersetzung.
Barbara Neeb, Literaturübersetzerin aus dem Italienischen, Französischen und Englischen, ist fast seit Anbeginn Mitglied der Weltlesebühne. Sie berichtet über eine Veranstaltung mit der Weltlesebühne in Hofheim.
Barbara Neeb betreut nicht nur quasi seit Anfang an unseren Youtube-Kanal, sie filmt selbst auch gern, nicht nur für die Weltlesebühne: Beiträge zu aktuellen Themen, Porträts von Literaturübersetzenden, Impressionen von Veranstaltungen. In den nächsten Wochen wird sie drei ihrer letzten Projekte online stellen, hier eine kurze Übersicht, worauf ihr euch freuen könnt. Kann KI Literatur?…
