Seit Jahren ist die Weltlesebühne gern gesehener Gast beim japanischen Filmfestival Nippon Connection in Frankfurt. Karin Betz, Übersetzerin vor allem aus dem Chinesischen und Kulturvermittlerin, kuratierte und moderierte dort schon Werkstattgespräche und Diskussionen zum Thema Übersetzen.
Diesmal gibt es beim Festival einen Workshop im bewährten Format „Gläsernes Übersetzen“. Protagonistin ist Ursula Gräfe, die deutsche Stimme von Autor:innen wie Haruki Murakami, Ryo Murakami und Sayaka Murata. Sie wird am 28.Mai um 12 Uhr gemeinsam mit den Japanischkundigen im Publikum eine Passage aus der Kurzgeschichte „Drive my car“ von Haruki Murakami ins Deutsche übertragen, der Vorlage für Ryusuke Hamaguchis gleichnamigen Film.
Wir sind gespannt auf ihre Erfahrungen und werden dazu demnächst ein Gespräch mit ihr veröffentlichen.
Ein Interview mit Ursula Gräfe findet sich auch auf dem Blog von Nippon Connection.