© texthouse für wetlesebühne

Musik übersetzen – eine besondere Herausforderung?

Eva Reisinger, Jochen Rudelt und Raphael Poppe von der Hamburger Agentur texthouse übersetzen und texten seit über 20 Jahren für Schallplattenfirmen (ja, so sagt man immer noch trotz CD, DVD und Streaming …), Oper- und Konzerthäuser, Festivals, Videoproduktionen.

Was übersetzen sie? Künstlerbiografien,  Essays, aber eben auch Libretti, Liedtexte –
und Untertitel. Von PR-Sprache bis zu Dante, Shakespeare und Petrarca oder den großen Librettisten der Opernliteratur.

Dass sie nicht nur Musik übersetzen, sondern auch leben, beweisen sie uns mit einem Auftritt vor überraschender Kulisse …
Hier geht es zum Video.

 

Antworten

Deine Mailadresse wird nicht veröffentlicht.Pflichtfelder sind markiert *