Wie jedes Jahr nehmen wir vom Blog uns eine kurze Auszeit. Ab Mitte August sind wir dann mit frischen Beiträgen zu Literaturübersetzenden und ihrer Arbeit zurück. Aber auf unserem Blog und unserem Youtubekanal gibt es noch viel zu entdecken oder was ein Wiedersehen beziehungsweise Wiederlesen lohnt.
Hier einige Tipps aus unserem Blog:
Unser Interview mit Julia Rosche und Freya Melsted, Gründerinnen von tralalit, dem Onlinemagazin für übersetzte Literatur.
Anja Kapunkt und ihr Projekt Plainly visible, in dessen Rahmen sie Literaturübersetzende aus aller Welt fotografiert – ein Porträt von Barbara Engelmann.
Literaturübersetzerin Nadine Püschel schrieb einen Gastbeitrag über das Übersetzendenhaus CITL in Arles und ihre Zeit dort. Er trägt den schönen Titel „Übersetzen wie Gott in Frankreich“.
Außerdem findet ihr/finden Sie auf dem Blog zahlreiche Interviews, Porträts, Artikel über das Literaturübersetzen in all seinen Facetten und verwandten Gebieten wie z.B. dem Lektorat. Unsere Kategorien wie „Making of“ , „Und sonst …?“ und andere laden zum Stöbern ein.
Eine kleine Auswahl aus den über 200 Videos auf dem Youtubekanal der Weltlesebühne
Jeannette Bauroth, Übersetzerin und Verlegerin von „Second Chances“ spricht über die Besonderheiten und Herausforderungen des Übersetzens von Buchserien und stellt ihren Verlag vor. Hier geht es zum Video.
Julian Müller von der Digitalen Weltlesebühne hat auf seiner Playlist spannende Tipps und Tricks (nicht nur) für Literaturübersetzende zum Selberdrehen von Videos.
Christel Kröning und Hanna Fliedner sprechen mit Barbara Engelmann über das Übersetzen zu zweit und gestalten eine Lesung mal ganz lebendig wie ein Theaterstück.
Nicht zu vergessen die zahlreichen Veranstaltungsmitschnitte vom Festival für Literaturübersetzung Translationale in Berlin. Oder die Clips der Jungen Weltlesebühne. Oder … ach am besten einfach mal auf unseren Youtubekanal gehen …
Wir vom Blog sind ab Mitte August wieder da mit neuen Beiträgen, zum Beispiel zum Festival „Poetische Quellen“ in Bad Oeynhausen und zu spannenden Videos auf unserem Kanal. Wir wünschen allen bis dahin einen wunderbaren Sommer (urlaub)!
Katharina Schmidt und Barbara Engelmann