Italien wird dieses Jahr zum zweiten Mal nach 1988 Ehrengast der Frankfurter Buchmesse sein. Zahlreiche Bücher aus dem Gastland sind 2023/24 bereits in deutschen Übersetzungen erschienen oder werden noch in diesem Herbst in erscheinen.
Eine Liste mit neuen oder wieder aufgelegten Titeln aus Italien findet sich hier auf der Webseite der Frankfurter Buchmesse. Gut, um sich einen Überblick zu verschaffen, was die deutschen Verlage zum Ehrengast veröffentlichen. Die Liste wird regelmäßig aktualisiert.
Auf dem Youtube-Kanal der Weltlesebühne ist der Ehrengast bereits mit einigen Clips vertreten: Literaturübersetzende stellen ihre Projekte vor, lesen daraus und sprechen über ihre Arbeit. Vom Kurzclip bis zum Veranstaltungsmitschnitt. Literaturübersetzung ist spannend!
Hier eine Auswahl aus unseren Playlists:
Mirjam Bitter stellt ihre Übersetzung von Elena Stancanellis „Was wir alles nicht wissen“ vor. Die Erzählung beschreibt die Beziehung zwischen Anna und Sergio, beide um die 50, die für ein Wellness-Wochenende aus Rom raus aufs Land fahren. Zum Clip
Monika Lustig, literarische Übersetzerin und Verlegerin von Edition Converso liest aus Santo Piazzeses Kult-Krimi „Schirokko und (andere) heiße Geschichten“, den sie übersetzt und im eigenen Verlag veröffentlicht hat. Zum Clip
Ruth Mader-Koltay erzählt, wie sie zum Übersetzen kam, und liest aus „Ohne Halt ins Blaue“, ihrer Übersetzung aus dem Italienischen von Anna Pavignano für den nonsolo Verlag. Zum Clip
Barbara Neeb und Katharina Schmidt erzählen im Gespräch mit Dr. Caroline Lüderssen aus ihrer Übersetzerinnenwerkstatt und über ihre gemeinsame Arbeit an Romina Casagrandes „Als wir uns die Welt versprachen“. Zum Clip
Dr. Ulrike Schimming, Literaturbersetzerin und Autorin, liest aus dem von ihr übersetzten Memoir von Andra und Tatiana Bucci: „Wir, Mädchen in Auschwitz“. Zum Clip
Viel Freude beim Anschauen! Und rund um die Buchmesse gibt es zahlreiche, neue Clips zum Gastland Italien von der Digitalen Weltlesebühne. Mehr wird hier nicht verraten. Wir werden berichten.
K.S.
