Am 2.Oktober trafen sich Übersetzende zu einer ganz besonderen Jubiläumfeier: In der Stadtbibliothek Heidelberg ging es einen Tag lang um die seit 1965 vom Übersetzerverband VdÜ herausgegebene Zeitschrift „Übersetzen“. Sabine Baumann, Chefredakteurin der Zeitschrift, Übersetzerin und Lektorin moderierte die Veranstaltung, die einen Einblick in 60 Jahre Übersetzungskunst bot und gleichzeitig ein großes Übersetzendentreffen war. Aktuelle und ehemalige Redakteurinnen kamen zu Wort: Silvia Morawetz, Kathrin Razum, Rosemarie Tietze und Sabine Baumann erzählten im Gespräch mit Anke Burger aus der Redaktionsarbeit.
Grußworte u.a. von der 1. Vorsitzenden des VdÜ, Marieke Heimburger und Karen Nölle vom Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen , ein informativer Vortrag von Prof. Andreas F. Kelletat zu „Übersetzen als translatorische Fundgrube“, ein Schnipsel-Jam aus Archivbeiträgen standen auf dem Programm.
Barbara Neeb von der Digitalen Weltlesebühne hat das Jubiläum filmisch begleitet. Hier einige erste Impressionen aus Heidelberg auf unserem Youtube-Kanal. Weitere Videos von den Veranstaltungen demnächst auf diesem Kanal.
K.S.