Das Blog der Weltlesebühne verabschiedet sich in die Winterpause. Ab 12. Januar sind wir wieder mit neuen Beiträgen und Videos am Start.
Barbara Neeb hat an der diesjährigen Viceversa-Übersetzungswerkstatt Italienisch-Deutsch im idyllischen Tessiner Dörfchen Castasegna teilgenommen. Jeweils sechs Literaturübersetzer*innen, die aus der einen Sprache in die andere übersetzen, diskutieren eine Woche lang ihre Projekte. Von dort hat sie filmische Impressionen mitgebracht.
Hier schon mal ein Short als Vorgeschmack auf das Video mit u.a. Statements der Organisatorinnen und der Teilnehmenden. Und im Januar können wir uns noch auf einige Shorts aus Castasegna freuen
Zum Hieronymustag am 30.September organisierte die Weltlesebühne in Frankfurt zum 15. Mal eine Veranstaltung zum Gastland der Frankfurter Buchmesse. 2025 waren es die Philippinen, ein bevölkerungsreiches Land mit vielen Sprachen und Dialekten. Annette Hug, die einzige Literaturübersetzerin aus der Landesprache Tagalog, erzählte fesselnd über Land, Kultur, und speziell die Literatur und stellte einige ihrer Übersetzungen vor.
Am gleichen Tag hat Barbara Neeb ein Video mit ihr gedreht, in dem sie über ihr vielleicht wichtigstes Buch aus dem Tagalog spricht: „Die 70er“ von Lualhati Bautista (Orlanda Verlag), auf den Philippinen ein feministischer Klassiker. Einige Eindrücke vorab in einem Short auf unserem Youtube-Kanal.
Schon jetzt gibt es dort ein neues Video: Julian Müller hat die Veranstaltung mit Literaturübersetzerin Tanja Handels über Zadie Smiths Roman „Betrug“ und die besonderen sprachlichen Herausforderungen bei der Übertragung ins Deutsche mitgeschnitten.
Der Abend mit Tanja Handels und Andrea O’Brien zeigte auf wunderbare Weise, wie tief wir Literaturübersetzende in einen Text eintauchen, ihn analysieren, ihn fühlen, um ihn dann ins Deutsche zu übertragen. Eine unterhaltsame Lektion der Übersetzungskunst.
Hier auf dem Blog war es das für dieses Jahr. Die Weltlesebühne wünscht euch/Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Start in ein erfüllendes 2026! Und wem während der Feiertage oder zwischen den Jahren Zeit bleibt, der/dem empfehlen wir einen Besuch auf unserem Youtube-Kanal mit weit über 200 Videos, da sollte sich doch was finden.
Oder ihr besucht uns unter Weltlesebühne auf LinkedIn, Facebook oder Instagram!
Auf Wiederlesen im Neuen Jahr!
Katharina Schmidt und Barbara Engelmann
für die Weltlesebühne
K.S.