©Agora e.V.

Europatag der Übersetzerinnen und Übersetzer – „Die Sprache Europas ist die Übersetzung“

 Am 6. und 7. Mai 2022 findet in Bad Oeynhausen ein Fest des literarischen Kulturaustauschs der Übersetzerinnen und Übersetzer statt. Es ist eine der Hauptveranstaltungen des Literaturfestivals europa:westfalen, das bereits 2021 von der Netzwerkinitiative literaturland westfalen anverschiedenen Orten in Westfalen ausgerichtet wurde.

Der Europa-Tag ist eine Kooperation der Agora-Gesellschaft für Literatur, Kunst und Kultur e.V., der Weltlesebühne e.V., dem internationaelne Literaturfest „Poetische Quellen“ sowie der Netzwerkinitiative literaturland westfalen.

Die Sprache Europas ist die Übersetzung

Der Titel orientiert sich an einem Zitat von Umberto Eco, dem italienischen Semiologen, Autor, Übersetzer und Philosophen: Er vertrat die Auffassung, dass es eine vollkommene und einheitliche Sprache für alle Kulturen nie geben könne, und daher sei die Übersetzung die gemeinsame Sprache – „La lingua dell’Europa è la traduzione“.  Dieser Ansatz wird beim Europa-Tag der Übersetzerinnen und Übersetzer umgesetzt: 17 Übersetzende aus 10 Sprachen geben dem Publikum in acht Veranstaltungen, darunter zwei für Kinder, vielfältige Einblicke in die Welt des literarischen Übersetzens im Spannungsfeld.  Die Literaturübersetzung wird dabei nicht nur als eigenständige Form der künstlerischen Produktion gefeiert. Vielmehr wird sie in ihrer Funktion als kulturvermittelnde und friedensstiftende Praxis gezeigt, die in sprachlichen und literarischen Formen ihren Ausdruck findet und so unsere gegenseitige Wahrnehmung schärft.

©Agora e.V.

Lesefest zum Auftakt

Als festlicher Auftakt findet am Vorabend, dem 6. Mai, ein Lesefest der Übersetzerinnen und Übersetzer statt. Passend zum Kurbad Bad Oeynhausen, dem Veranstaltungsort, wird unter dem Motto „Kur in der Literatur“ die große Vielfalt übersetzter Stimmen in klassischen und zeitgenössischen Texten erklingen,
sowohl in Deutsch als auch mit einem kurzen Passus in der Originalsprache.

Das vollständige Programm als PDF, mit vielen Infos zu den Veranstaltungen und den Teilnehmenden gibt es hier

B.E.

 

 

 

 

 

Antworten

Deine Mailadresse wird nicht veröffentlicht.Pflichtfelder sind markiert *