Im März stellten die Lyrikerin Vrouwkje Tuinman, ihre Übersetzerin Bettina Bach und der Verleger Jörg Becken vom KLAK Verlag Tuinmans Gedichtband LEIBRENTE vor. Julian Müller drehte dazu ein Video für die Weltlesebühne…
Auf dem YouTube-Kanal der Weltlesebühne gibt es jetzt einen neuen Shortclip zum Thema KI: Human Author? Human Translator!- klar und prägnant und universell…
Die Rebekka des Freundeskreises zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen geht 2025 an Malte Krutzsch. Barbara Neeb von der Digitalen Weltlesebühne drehte für den Freundeskreis ein Video während Karen Nölles Besuch bei dem Übersetzer….
Die Literaturübersetzerin Helga Pfetsch ist seit fünf Jahrzehnten fünf Jahrzehnten ein feste Größe innerhalb des Literaturbetriebs. Im Oktober 2024 feierte sie ihren 80. Geburtstag. Barbara Neeb von der DWLB drehte ein Video zu diesem Anlass.
Den Wieland-Übersetzerpreis 2023 bekam Karl-Ludwig Wetzig für seine Übersetzung des Romans „Dein Fortsein ist Finsternis“ von Jón Kalman Stefánsson. Im Gespräch mit Karen Nölle erzählt er über seine Arbeit an der Übersetzung dieses ungewöhnlichen Liebesromans…
Bei Edition Converso erscheint gerade ein neues Video in der Reihe „Übersetzende ins Rampenlicht“: Claudia Steinitz liest aus ihrer Übersetzung des Romans „Tief ins Fleisch“ der marokkanischen Autorin Yasmine Chamis…
2024 feiert der „Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke“ seinen 70. Geburtstag. Zu diesem Anlass sammelten Barbara Neeb und Julian Müller von der Digitalen Weltlesebühne Eindrücke und Meinungen von Verbandsmitgliedern, jetzt als Videoclips auf dem YouTube-Kanal der WLB zu sehen..
Mit welchen Veränderungen müssen Literaturübersetzende rechnen, wenn KI unreguliert Einzug hält? Während der Leipziger Buchmesse nahm Claudia Hamm, Initiatorin der AG „Literaturübersetzen und KI“ im Interview mit Julian Müller Stellung zu zentralen Fragen rund um das Thema…
Die Postproduktion – das Video ist gedreht. Was fehlt noch für die endgültige Fertigstellung? Tipps zum Schnitt und der Ton- und Farbbearbeitung
Seit 2020 gibt es innerhalb der Weltlesebühne e.V. auch eine DIGITALE WELTLESEBÜHNE. Sie widmet sich der Sichtbarmachung von Literaturübersetzenden mit digitalen Instrumenten…
