Die belgisch-britisch-tunesische Schriftstellerin Cécile Oumhani trifft ihre deutschen Übersetzerinnen Regina Keil-Sagawe und Tanja Langer auf einer Reise durch Deutschland…
Für seine Übersetzung des Romans „Unten Leben“ von Gustavo Faverón Patriau wurde der österreichische Übersetzer Manfred Gmeiner mit dem renommierten Preis der Leipziger Buchmesse für Übersetzung ausgezeichnet. Julian Müller von der DWLB zeichnete sein Gespräch mit Sabine Baumann und die Lesung aus dem Roman auf. jetzt zu sehen auf YouTube…
Das Oberpfälzische Literaturarchiv bietet eine Sonderausstellung zum Thema Literaturübersetzen. Sie widmet sich den vielfältigen Thematiken rund ums Übersetzen. Sie schöpft dabei aus den umfassenden Beständen des Archivs …
Die Übersetzerinnen Marie Alpermann, Friederike Hofert, Maria Meinel und Anne Thomas waren drei Wochen lang rund um den Hieronymustag mit einem bunten Veranstaltungsprogramm in Halle/Saale präsent…
Das Übersetzerhaus Looren feiert 2025 sein 20jähriges Bestehen mit der Kampagne „Name the Translator“ und veröffentlichte dazu ein sehr spannendes Interview mit der Lektorin Myriam Saiter vom Helvetiq Verlag…
Die Übersetzerinnen Margherita Carbonaro und Barbara Engelmann im Austausch über ihre Arbeit zwischen zwei Literaturen und die Situation der Übersetzung von Literatur in Italien und Deutschland…
Der Übersetzertag 2024 im LCB war der Künstlichen Intelligenz und dem Umgang mit ihr in der Übersetzungspraxis gewidmet. Das Signal, das gesendet wurde: KI soll dem Menschen als Werkzeug bei seiner kreativen Arbeit zur Verfügung stehen – nicht umgekehrt.
Julian Müller von der Digitalen Weltlesebühne begleitete diesen Tag mit der Video-Kamera…
Die Übersetzerin Eva Provousová wurde 2024 mit dem renommierten Literaturpreis der Kunststiftung NRW – Straelener Übersetzerpreis ausgezeichnet. Dieses Mal fand die Preisverleihung in Düsseldorf und nicht wie sonst in Straelen statt…
Anlässlich des Hieronymustages 2024 organisierte Weltlesebühnen-Mitglied Rebekka Zeinzinger am 27. September eine Veranstaltung zum Thema Balkan übersetzen im Kepler Salon der Universität Linz.
Mit ihrer Kollegin Mascha Dabic führte Rebekka Zeinzinger ein spannendes Gespräch – beide übersetzen aus Sprachen des Balkanraums, die zu den sogenannten „kleinen Sprachen“ zählen.
Lyrik zu vermitteln ist nicht einfach, das gilt ganz allgemein – und umsomehr für Lyrik aus fernen Kulturen. Alice Grünfelder hat Gedichte der taiwanischen Dichterin Tsai Wan-Shuen übersetzt. In Berlin findet am 8. November 2024 eine Lesung mit ihr statt…
