Im dritten Teil der Buchtipps zu kanadischer Literatur in all ihren Facetten geht es um Spannungsliteratur aus Montreal, die Odyssee durch eine kanadische Großstadt auf der Suche nach Sam und „Drei drollige Dramen“ im Bilderbuchformat.
Anabelle Assaf, Sonja Finck und Frank Weigand und Ebi Naumann stellen ihre Übersetzungen vor. Die gesamten Playlists der Videos von 2020 und 2021 finden Sie auf dem YouTube-Kanal der Weltlesebühne.
Kriminalroman
„In den Fluten der Dunkelheit“ ist der dritte Band um das Ermittlerduo Victor Lessard und Jacinthe Taillon . Nicht nur ein spannendes Buch für Thrillerlesende, sondern auch ein Roman für alle, die die Stadt Montreal näher kennenlernen möchten: Auch sie ist Protagonistin des Buches. Und sehr authentisch geschildert, wie Übersetzerin Anabelle Assaf versichert, die dort selbst längere Zeit gelebt hat.
Großstadtroman
Sam ist weg, Mathieu macht sich auf die Suche nach seinem Hund in einer manchmal recht anonymen und feindlichen Großstadt und gleichzeitig stellt er sich seiner eigenen nicht ganz unkomplizierten Vergangenheit. Übersetzt aus dem französischen Kanadisch von Sonja Finck und Frank Weigand.
Bilderbuch
Alliterative Sprachakrobatik von Kanadas Grande Dame Margaret Atwood. Dem Übersetzer und Autor Ebi Naumann haben die „Drei Drolligen Dramen“ um schrullige Figuren wie Rüpel Ramsey sichtlich viel Freude, aber bestimmt auch das eine oder andere Kopfzerbrechen bereitet. Ein Lese- und Zuhörspaß für kleine und (sehr große) Kinder.
Die Bücher:
Martin Michaud : In den Fluten der Dunkelheit, übersetzt von Anabelle Assaf und Reiner Pfleiderer, Hoffmann und Campe Verlag Verlag, 2021
Sophie Bienvenu: Sam ist weg, übersetzt von Sonja Finck und Frank Weigand, Claassen, 2020
Margaret Atwood: Drei Drollige Dramen, übersetzt von Ebi Naumann, Dörlemann, 2021
Mehr Buchtipps zu Kanada gibt es hier .
Oder hier.
Diese Videoreihe wurde im Rahmen des Ehrengastauftritts von Kanada bei der Frankfurter Buchmesse 2021 von der Weltlesebühne e.V. produziert in Zusammenarbeit mit der Regierung von Kanada (Botschaft von Kanada in Deutschland) und der Vertretung der Regierung von Québec in Berlin.
K.S.