Heute gibt es einige Buchtipps zur Literatur aus dem kanadischen Englisch oder Französisch aus Sachbuch, Graphic Novel und Lyrik. Videoclips als Anregungen zu einer ganz persönlichen Entdeckungsreise in die kanadische Literatur oder um etwas über Übersetzende und ihre Arbeit zu erfahren. Bücher zum Verschenken oder für die eigene Lektüre.
Tobias Rothenbücher, Alexander Lippmann und Rike Bolte stellen ihre Projekte vor. Die gesamten Playlists der Videos von 2020 und 2021 finden Sie auf dem YouTube-Kanal der Weltlesebühne.
Sachbuch
In Allan Caseys „Land der Seen. Von der Seele Kanadas“, von Tobias Rothenbücher übersetzt, erfährt man nicht nur viel über die Geografie der vielen Seen, in diesem großen Land, sondern auch über die Lebensgeschichte des Autors und Journalisten und vor allem, wie prägend diese Seen für die Kanadier selbst sind.
Graphic Novel
Der Protagonist dieses Buches ist Louis Riel (1844–1885), ein kanadischer Freiheitskämpfer, der Ende des 19. Jahrhunderts zwei Aufstände gegen eine rassistische, englische Regierung anführte. Der Übersetzer Alexander Lippman berichtet darüber, was er am spannendsten fand und was die größten Herausforderungen bei seiner Arbeit waren.
Lyrik
„Eigentlich müsste man das Buch singen“ beschreibt Übersetzerin Rike Bolte ihre Arbeit an der Übersetzung von „Eine zeitlose Spur“ mit Gedichten von Anthony Phelps, einem der bedeutendsten kanado-haitianischen Gegenwartslyriker. Themen sind das Exil, Haiti, das Land, das er verlassen musste, und Kanada, das Land, in dem er Aufnahme gefunden hat.
Die Bücher:
Allan Casey: Land der Seen. Von der Seele Kanadas, übersetzt von Tobias Rothenbücher, Knesebeck Verlag, 2020
Chester Brown: Louis Riel, eine Comic-Biografie, bahoe books, 2021
Anthony Phelps: Eine zeitlose Spur. Ausgewählte Gedichte, übersetzt von Rike Bolte, Litradukt, 2021
Mehr Buchtipps zu Kanada hier
Diese Videoreihe wurde im Rahmen des Ehrengastauftritts von Kanada bei der Frankfurter Buchmesse 2021 von der Weltlesebühne e.V. produziert in Zusammenarbeit mit der Regierung von Kanada (Botschaft von Kanada in Deutschland) und der Vertretung der Regierung von Québec in Berlin.
K.S.