Elke Ranzinger studierte Theaterwissenschaften, Nordistik und Neuere deutsche Literaturwissenschaft in München und Bergen. Die Sprachen, aus denen sie heute übersetzt, Norwegisch und Schwedisch, waren also von Anfang an dabei.
Literaturübersetzende haben ja häufig mehrere berufliche Standbeine. Oft ist das ein Muss, weil viele von ihnen nicht nur von ihrer (unterbezahlten) Arbeit leben können. Aber auch nicht gerade selten haben Menschen, die übersetzen, vielfältige (kreativen) Interessen und Talente, die sie auch ausleben möchten.
Berthold Forssman ist Übersetzer aus gleich fünf nordischen Sprachen
Im Suhrkamp-Podcast „Dichtung und Wahrheit“ unterhält sich die Schweizer Schauspielerin, Bühnenautorin und Regisseurin Laura de Weck gewöhnlich mit Autor:innen über ihr Werk wie auch über soziokulturelle und politische Themen. In dieser Folge sprach sie mit Esther Kinsky, gleichermaßen Übersetzerin und Autorin. Der erste Teil ist dem Übersetzen gewidmet, den ihm immanenten Dissonanzen und Lücken in…
Um Kochbücher zu übersetzen, muss man selbst gerne kochen, sagt Julia Gschwilm, Übersetzerin aus dem Schwedischen, Dänischen und Norwegischen und Lektorin. Und sie wird es wissen, hat sie doch schon 35 Kochbücher übersetzt, mit so unterschiedlichen Themen wie China vegetarisch und Kuchenbacken. Im Gespräch mit Podcasterin (Überübersetzen) und Übersetzerin Yvonne Griesel erklärt sie die besonderen…
Ain’t that nice. Unter diesem Titel diskutierten die Übersetzer*innen (und zum Teil auch Autor*innen) Pieke Biermann, Bernhard Robben und Aminata Cissé Schleicher über Möglichkeiten und Grenzen, Black American English ins Deutsche zu übertragen. Es moderierte die Übersetzerin Maria Meinel.
Ein atmosphärisches Video von Julian Müller mit Impressionen von der Preisverleihung ist jetzt auf dem YouTube-Kanal der Weltlesebühne zu sehen.
Seit drei Jahren vergibt der Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e. V. die „Rebekka“ für langjähriges Übersetzen.
Zum Jahresthema des Frauennetzwerks diskutierten unter dem Titel „Die im Dunkeln sieht man nicht – Übersetzerinnen rücken ins Licht“ die erste Vorsitzende des VdÜ, Marieke Heimburger, die gefragte Übersetzerin Lisa Kögeböhn sowie die aus dem und ins Türkische Übersetzende Aysen Ritzauer.
Zum Welttag des Buches haben unabhängige Buchhändler*innen das Lesepublikum mit individuellen Buchtipps versorgt. Hier erscheint nun der 2. Teil der Bücherliste….
Die Weltlesebühne setzt sich seit vielen Jahren für die Sichtbarmachung von Übersetzer*innen ein, u.a. mit Videos auf ihrem YouTube-Kanal. Deshalb sind wir auch am Welttag des Buches mit einer Aktion präsent. Mit elf Kurzclips aus neun deutschen Städten zum Thema Übersetzung.
Die Weltlesebühne setzt sich seit vielen Jahren für die Sichtbarkeit von Übersetzenden ein. Buchhändler*innen sind dabei auch unsere Partner*innen, sie empfehlen und verkaufen „unsere“ Bücher, präsentieren sie in Veranstaltungen und stehen auch manchmal im Austausch mit uns.
