Mit welchen Veränderungen müssen Literaturübersetzende rechnen, wenn KI unreguliert Einzug hält? Während der Leipziger Buchmesse nahm Claudia Hamm, Initiatorin der AG „Literaturübersetzen und KI“ im Interview mit Julian Müller Stellung zu zentralen Fragen rund um das Thema…
Künstliche Intelligenz als Literaturübersetzer?
Künstliche neuronale Netzwerke wie Google Translator oder DeepL übersetzen immer besser und werden immer mehr genutzt, auch für Sachbücher und Belletristik. Braucht man also bald keine Literaturübersetzer*innen mehr?
Es gibt eine neue Playlist auf dem YouTube-Kanal: Hier finden sich Videos zu einem der brandaktuellen Themen: Künstliche Intelligenz….
KI ist bereits mehr als eine Zukunftsvision: Die Übersetzerin Janine Malz bekam kürzlich erstmals ein Angebot, eine KI-Übersetzung zu redigieren. Das veranlasste sie, eine ausführliche Antwort an die Lektorin zu verfassen. Ihr Brief geht inzwischen viral…
Weltliteratur – das ist Literatur in vielen Sprachen der Welt. Und die Weltlesebühne macht es sich zur Aufgabe, sie erlebbar und sichtbar zu machen. Eines der Instrumente ist der YouTube-Kanal, der seit 2020 von der Digitalen WLB betreut und bespielt wird.
Warum KI eine potenzielle Gefahr für Literaturübersetzende und Autor*innen bedeutet ist ein Thema, das alle Literaturschaffenden seit geraumer Zeit umtreibt. Ein Offener Brief bezieht nun in einem Sechs-Punkte-Programm eine klare Position und beschreibt dringend notwendige Maßnahmen zum Schutz und Erhalt von Menschen geschaffener Sprache …
Der Podcast, in dem Dr. Yvonne Griesel und Prof. Dr. Larisa Schippel die unterschiedlichsten Aspekte des Übersetzens in Theorie und Praxis beleuchten, geht in die 23 (!) Folge. Zu „Comic übersetzen“ haben sie sich eine echte Expertin eingeladen.
Die Weltlesebühne ist seit Jahren beim größten europäischen Filmfestival Nippon Connection – Profile vertreten. Karin Betz, Übersetzerin aus dem Chinesischen und Kulturmittlerin organisiert und moderiert (nicht nur) dort regelmäßig Veranstaltungen für die Weltlesebühne, diesmal einen Übersetzungsworkshop mit Ursula Gräfe, Übersetzerin aus dem Japanischen, u.a. von Haruki Murakami.
„Ein Tag für die Literatur“ bot am 7. Mai 2023 die Gelegenheit, das Übersetzungstandem Barbara Neeb und Katharina Schmidt in den Geschichtsort Adlerwerke in Frankfurt einzuladen. Im Gespräch mit Kirsten Brandt tauschten sie Erfahrungen aus.
Im Gespräch mit Julian Müller erzählt Thoralf Czichon die Erfolgsgeschichte seines YouTube-Kanals „LiteraturNews“ und äußert seine eigenen Gedanken zum Thema Übersetzen…
