In Teil Vier der Serie über Übersetzerhäuser international geht es mit Nadine Püschel ins CITL in Arles. In dem Gebäude, ehemals ein Krankenhaus, wurde der Maler Vincent van Gogh eine Weile behandelt. Auch die heutigen Gäste werden, so wie einst der berühmte Maler, in den Bann der einzgartigen Landschaft und des provenzalischen Lichts gezogen.
Übersetzer:innen verlassen das heimatliche Arbeitszimmer. Sie machen sich auf den Weg nach Wolfenbüttel, einer Stadt mitten in Deutschland …
Barbara Neeb. Übersetzerin aus dem Italienischen und Französischen, war in Wolfenbüttel mit der Kamera unterwegs …
Die italienische Übersetzerin Margherita Carbonaro berichtet von ihren Aufenthalten im lettischen Ventspils und erzählt, wie das Schriftsteller- und Übersetzerhaus dort für sie zu einer echten Heimat wurde.
Im April/Mai 2022 erstellte die ukrainische Übersetzerin Nelia Vakhovska eine gleichnamige Umfrage unter ihren Kolleg:innen.
Wie übersetzt man die New York Times-Bestseller-Autorin Kerri Maniscalco? In einem Videogespräch tauschen sich Diana Bürgel und Julian Müller über ihre Arbeit als Übersetzenden-Duo aus.
Das 17. Wolfenbütteler Gespräch fand nach zwei Jahren Pandemie endlich wieder live statt. Etwa 200 Übersetzerinnen und Übersetzer trafen sich vor Ort zu Gesprächen, zum Arbeiten und -zum Feiern!
Freie Lektorinnen und Lektoren gehören ins Impressum – das fordert der Verband für freie Lektorinnen und Lektoren VFLL e.V.. Dies sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein, da Lektor:innen ja maßgeblich an der Entstehung eines Buches beteiligt sind.
Das Internet ist großartig, weil es eine solche potentielle Reichweite auch für uns Literaturübersetzende birgt. Aber aus den gleichen Gründen hat es seine Tücken, wenn man ein Video drehen bzw. online stellen will.
Die Übersetzerin Marieke Heimburger über Arbeitsbedingungen, Honorarverhandlungen und Berufs- und Kulturpolitik
