In den Tagen rund um den 30. September machen (literarische) Übersetzer:innen sich und ihre Arbeit sichtbar.
Die Weltlesebühne hat auch in diesem Jahr eine Reihe von Veranstaltungen organisiert, in denen zahlreiche Kolleg:innen auf die Bühne gehen:
Im zweiten Tutorial auf der WLB-YouTube-Playlist „Literaturübersetzer*innen in Szene gesetzt“ geht es um die Bedeutung des Tons für ein gelungenes Video…
Mangas haben in den letzten Jahren auch in Deutschland eine ungeheure Beliebtheit erreicht. So findet dieses Jahr am 16. September zum zweiten Mal der Manga Day statt. Im neuesten Video auf dem Youtube-Kanal der Weltlesebühne dreht sich ebenfalls alles um Japan und Manga.
Im Rahmen des 23. Internationalen Literaturfestivals finden am 9. September zwei Veranstaltungen zur Kunst des Literaturübersetzens im CHB statt…
Julian Müller, Mitglied der Digitalen Weltlesebühne, gibt hier Tipps für Literaturübersetzende, die selbst Videos drehen wollen …
Um die 170 Videos rund ums Übersetzen gibt es inzwischen auf dem YouTube-Kanal der WLB. Jetzt beginnt dort eine Reihe mit hilfreichen Tipps zu Ton, Licht, Kamera sowie Schnitt und Postproduktion – für alle. die Lust haben, Übersetzende mit bewegten Bildern in Szene zu setzen…
Im Zeichen der Sichtbarmachung von Übersetzerinnen steht auch die Jahrestagung der BücherFrauen, die vom 10. bis 12. November in Erfurt stattfinden wird. Das rührige Orgateam hat wieder ein umfangreiches Programm vorbereitet:
In der Neuen Reihe auf dem YouTube-Kanal des Deutschen Übersetzerfonds werden im dreiwöchigen Rhythmus Videoporträts von insgesamt 10 Übersetzer*innen erscheinen….
ein Gastbeitrag von Übersetzer Dr. Berthold Forssman
Das Übersetzen von Filmen umfasst höchst unterschiedliche Gewerke und hat zahlreiche Facetten, aber es gibt ein Schlagwort, das die meisten Bereiche einigermaßen zusammenfasst: Verknappung.
Elke Ranzinger studierte Theaterwissenschaften, Nordistik und Neuere deutsche Literaturwissenschaft in München und Bergen. Die Sprachen, aus denen sie heute übersetzt, Norwegisch und Schwedisch, waren also von Anfang an dabei.
