©babelwerk.de
Deepl und Co. – Technik für Literaturübersetzende?
Auf Babelwerk, der Plattform des Deutschen Übersetzerfonds, setzt sich Imke Brodersen mit den technischen Entwicklungen auf dem Gebiet des computergesteuerten Übersetzens auseinander.
©Barbara Neeb
fmb22, Übersetzungszentrum, die Zweite: Translation Slam
Ein Höhepunkt des diesjährigen Programms im neuen Übersetzungszentrum, einer Kooperation des VdÜ mit der Buchmesse: der Translation Slam. Ein ebenso bewährtes wie unterhaltsames Format, in dem Übersetzende einmal anders gefordert sind.
©Screenshot
„Es könnte auch ganz anders sein…
…Vom Umgang mit dem Ungewohnten“
So lautete der Titel der Antrittsvorlesung, die Karen Nölle in der Landesvertretung Schleswig-Holstein anlässlich ihrer Gastprofessur für Poetik der Übersetzung an der FU Berlin abhielt.
© Screenshot_DWLB
Ein Übersetzer und sein Autor – Gerrit Bussink und Uwe Timm im Gespräch
Der Schriftsteller Uwe Timm traf seinen niederländischen Übersetzer Gerrit Bussink zu einem Gesprächsabend in der Zentralbibliothek Düsseldorf. Die Beiden verbindet eine fast fünf Jahrzehnte währende Zusammenarbeit.
©Martina Mathes
„Plötzlich nominiert!“ – die Weltlesebühne auf der Frankfurter Buchmesse
Auf der Frankfurter Buchmesse gab es dieses Jahr endlich wieder ein Übersetzungszentrum. Die Weltlesebühne war mit mehreren Veranstaltungen beteiligt
©DWLB
Die Weltlesebühne zu Gast in der Buchhandlung Weltenleser
Seit Jahren findet im Herbst die Woche unabhängiger Buchhandlungen statt.Für uns Übersetzende sind Buchhandlungen und ihre Menschen wichtige Multiplikator*innen. Zeit also für uns, eine dieser Buchhandlungen zu besuchen …
© Screenshot
Buchmesse – Gastland Spanien – Lektüretipps zu übersetzten Büchern
Zum Gastland der diesjährigen Buchmesse und dem Themenschwerpunkt Übersetzen stellt das Online-Magazin Tralalit sieben übersetzte Bücher aus dem Spanischen vor.
©DWLB
„Leichte Sprache“ übersetzen – ein Interview mit Friederike von Criegern
„Leichte Sprache“ von Cristina Morales ist ein komplexes Buch aus dem Spanischen, das Übersetzerin Friederike von Criegern vor zahlreiche Herausforderungen stellte. In dem vielstimmigen Roman kommen vier Protagonistinnen mit besonderen Begabungen aus einer betreuten Wohngemeinschaft im heutigen Barcelona zu Wort, für die es jeweils das richtige Register zu finden galt. Wie die Übersetzerin mit Graffiti,…
© screenshot_manuskripte.podigee
(K)ein Kampf gegen Windmühlen – Besonderheiten und Herausforderungen des Literaturübersetzens
Auf dem Podcast-Portal „Der Manuskripte Zähmung“ erschien diese Woche eine Episode mit den Literaturübersetzerinnen Kirsten Brandt und Katharina Schmidt
©Frankfurt_VorschauPresse_screenshot
Was hat Literaturübersetzen mit Liebe und Sex zu tun?
Friederike von Criegern – die Übersetzerin von Cristina Morales, übersetzte die Rede der spanischen Autorin auf der Vorschau-Pressekonferenz zur Frankfurter Buchmesse. Den Text gibt es auf dem Übersetzerportal UEPO.de zu lesen